Traduction de «marital breakdown person » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

irremediable marital breakdown [ irremediable marriage breakdown | irreparable marital breakdown | irreparable marriage breakdown | irretrievable marital breakdown | irretrievable marriage breakdown | permanent marital breakdown | permanent marriage breakdown ]
échec irrémédiable du mariage

breakdown of marriage [ marriage breakdown | marital breakdown | breakdown in the marriage | breakdown in the marital relationship | breakdown of the marital relationship ]
échec du mariage

marital breakdown | marital crisis | marriage breakdown
crise conjugale

Marital breakdown
rupture conjugale

person-year breakdown
ventilation des années-personnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We're dealing with certificates of possession. We're dealing with a variety of mechanisms around lands that do not simply mean that when there's a marital breakdown, person A stays in the house and person B goes somewhere else.
Les terres sont en fait régies par une variété de mécanismes qui font en sorte qu'en cas de séparation, la solution n'est pas tout simplement de laisser A garder la maison pendant que B s'en va ailleurs.

[Bill S-2] is addressing the real human issue of an aboriginal person, something taken for granted by all other Canadians.A spouse within an aboriginal relationship should not be denied, or put out on the street alone and without any recourse, because of a family [or marital] breakdown.
Le projet de loi [S-2] s'attache à la dimension véritablement humaine d'une personne autochtone, notion que tous les autres Canadiens [.] tiennent pour acquise. L'échec d'un mariage ne devrait pas avoir pour résultat qu'une épouse au sein d'une relation autochtone se retrouve à la rue, seule, sans le moindre recours.

The breakdown ‘Legal marital status’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
La subdivision «situation matrimoniale légale» sert à répartir tout total ou total partiel se rapportant à des personnes.