Traduction de «maritime package tour incentive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Maritime Package Tour Incentive
Initiative des forfaits dans les Maritimes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. Urges the Commission, when coming forward with a new legislative package on ports, to learn from the privatisation experience of some Member States and to adopt a market-oriented approach that focuses on creating an open competitive environment between ports and on guaranteeing workers’ social conditions; calls on the Commission to consider the possibility of creating financial incentives and EU programmes, such as the NAIADES Programme, in order to help local and regional port authorities modernise port infrastructure and maritime transport operators to modernise and renew the fleet;
22. invite instamment la Commission, lorsqu'elle présentera un nouveau paquet législatif sur les ports, à tirer les enseignements des expériences de privatisation menées dans certains États membres et à adopter une approche orientée sur le marché consacrée essentiellement à la création d'un environnement compétitif ouvert entre les ports et au respect des conditions sociales des travailleurs; invite la Commission à examiner la possibilité de créer des incitations financières et des programmes européens, comme le programme Naiades, dans le but d'aider les autorités portuaires locales et régionales à moderniser les infrastructures portuaires et les opérateurs du transport maritime à moderniser et à renouveler leur flotte;

In the event that a package tour is cancelled for reasons other than cancellation of the maritime transport service, this Regulation should not apply.
Si un circuit à forfait est annulé pour des raisons autres que l'annulation du service de transport maritime, le présent règlement ne devrait pas s'appliquer.

"ticket vendor' means any intermediary selling maritime transport services, including services sold as part of a package, on behalf of a carrier or tour operator ;
"vendeur de billets": tout intermédiaire vendant des services de transport maritime, y compris ceux vendus dans le cadre d'un forfait, pour le compte d'un transporteur ou d'un voyagiste;

(l) 'ticket vendor' means any intermediary selling maritime transport services on behalf of a carrier or tour operator, including services sold as part of a package;
(l) «vendeur de billets»: tout intermédiaire vendant des services de transport maritime pour le compte d’un transporteur ou d’un voyagiste, y compris ceux vendus dans le cadre d’un forfait;

By decision of 22 September 1999, the Commission declared that the operation was incompatible with the common market on the ground that it would give Airtours/First Choice and the other two large tour operators in the United Kingdom short-haul foreign package holiday market (Thomson and Thomas Cook) a collective dominant position, since there would be an incentive for those undertakings to restrict market capacity, leading to higher prices and increased profits.
Par décision du 22 septembre 1999, la Commission a déclaré l'opération de concentration incompatible avec le marché commun au motif qu'elle aurait conduit à une position dominante collective de Airtours/First Choice et des deux autres grands voyagistes présents sur le marché britannique des vacances à forfait vers des destinations proches (Thomson et Thomas Cook), dans la mesure où ces entreprises seraient incitées à limiter la capacité mise sur le marché, ce qui devrait entraîner l'augmentation des prix et des bénéfices.

Furthermore, in such a situation, tour operators active in other geographical markets or in the United Kingdom long-haul package holiday market would have an incentive to enter the relevant market quickly.
De plus, dans une telle situation, les voyagistes présents sur d'autres marchés géographiques ou sur le marché britannique des vacances à forfait vers des destinations lointaines auraient été incités à entrer rapidement sur le marché en cause.