Vertaling van "maritime provinces received " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

equalization-receiving province [ receiving province ]
province bénéficiaire de la péréquation [ province bénéficiaire | province bénéficiant de la péréquation ]

Memorandum of Understanding between the Government of the Province of New Brunswick, the Government of the Province of Nova Scotia and the Government of the Province of Prince Edward Island respecting Maritime Provinces Transportation Regulation
Protocole d'entente entre le gouvernement du Nouveau-Brunswick, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard concernant la réglementation du transport dans les provinces Maritimes

Maritime Provinces Harness Racing Commission Act [ An Act Respecting the Maritime Provinces Harness Racing Commission ]
Maritime Provinces Harness Racing Commission Act [ An Act Respecting the Maritime Provinces Harness Racing Commission ]

narrow-band radiotelex-telegraph equipment for receiving maritime, meteorological and navigational information | NAVTEX [Abbr.]
appareil radiotélex sur bande de fréquence étroite, destiné à la réception des informations maritimes, météorologiques ou ayant trait à la navigation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am surprised to hear you say that you would like the GST to be scrapped, because when Mr. Chrétien and Mr. Martin stand in the Commons, they maintain that last year, the three Maritime provinces received $961 million to harmonize the GST with provincial taxes and that everyone is happy in Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland.
Je suis surpris que vous parliez de «scraper» la TPS, parce que lorsque MM. Chrétien et surtout Martin se lèvent en Chambre, ils nous disent qu'ils ont donné l'année dernière aux trois provinces Maritimes 961 millions de dollars pour l'harmonisation de la TPS avec les taxes provinciales et que tout le monde est content en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve.

That is how those three maritime provinces received nearly $1 billion, $961 million to be exact, beginning in April 1996, to be paid over four years, thereby compensating for 100% of the difference for the first two years, 50% for the third year, and 25% for the fourth year.
C'est ainsi que ces trois provinces Maritimes ont reçu, à partir d'avril 1996, une somme de près de 1 milliard de dollars, soit 961 millions de dollars, versée sur quatre ans, compensant ainsi les différences des deux premières années à 100 p. 100, de la troisième année à 50 p. 100 et de la quatrième année au quart.

However, let's not forget that the maritime provinces received more than $1 billion as compensation for their losses in harmonizing sales taxes.
Toutefois, rappelons que les provinces Maritimes avaient reçu plus de 1 milliard de dollards pour leur harmonisation, pour la taxe perdue.

Let us harmonize, no problem. Quebec will receive no compensation while the maritime provinces received a billion dollars.
Harmonisez-vous, pas de problème, mais il n'y aura pas de compensation pour le Québec, alors qu'on donne un milliard de dollars aux Maritimes, et là, on crée une Commission canadienne du revenu.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Mr. Speaker, is the minister aware that, if indeed the maritime provinces receive compensation, he will be asking Canadians in the other provinces to pay for it out of their own money?
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Monsieur le Président, s'il y a effectivement l'existence d'une compensation versée aux provinces Maritimes, le ministre réalise-t-il qu'il demandera aux Canadiens des autres provinces de payer à même leur argent?