Traduction de «maritime waters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maritime waters bordering both parties
zones maritimes adjacentes à chaque partie

inland maritime waters
eaux intérieures maritimes

interior maritime waters
eaux maritimes intérieures

manage standards of safety for maritime water transport | supervise safety standards for maritime water transport | ensure compliance with maritime safety regulations and standards | manage safety standards for maritime water transport
gérer les normes de sécurité relatives au transport maritime

general manager of maritime water transportation | maritime transportation managing director | maritime water transport general manager | sea transportation managing director
responsable sédentaire de navigation fluviale | responsable d'exploitation transport maritime | responsable sédentaire du transport fluvial

anchors used in sea vessel transport | variety of anchors used in maritime transport operations | anchors used in maritime water transport | anchors used in maritime water transportation
ancres utilisées dans le transport maritime

international waters [ high seas | maritime waters ]
eaux internationales [ eaux maritimes | haute mer ]

marine waters | maritime waters
eaux maritimes

territorial waters [ coastal rights | coastal waters | territorial sea | twelve-mile zone | maritime boundaries(UNBIS) ]
eaux territoriales [ eau côtière | mer territoriale | préférence côtière | zone de 12 milles ]

water management
gestion de l'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems to me that the opportunity is before you to clarify that the waters offshore of Yukon are associated with Yukon and not the Northwest Territories, thus reflecting a principle of association applying to all provinces with maritime waters — the Northwest Territories and to Nunavut.
J'aurais pourtant l'impression que vous avez là une belle occasion de préciser que les eaux au large du Yukon font partie du Yukon et non des Territoires du Nord-Ouest, comme le veut le principe d'association qui s'applique à toutes les provinces baignées par des eaux maritimes, dont les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.

Finally, the Court states that all cruise services provided for remuneration in the maritime waters of a Member State are subject to the regulation, irrespective of whether they start and end, with the same passengers, in the same port.
Enfin, la Cour déclare que toute prestation de croisière fournie contre rémunération dans les eaux maritimes d’un État membre est soumise au règlement, indépendamment du fait qu’elle commence et se termine avec les mêmes passagers dans un seul et même port.

The Court notes in this regard that the term ‘sea’ referred to by the regulation is not limited to territorial sea within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Sea , but also covers internal maritime waters which are on the landward side of the baseline of the territorial sea.
La Cour souligne à ce propos que la notion de « mer » visée par le règlement ne se limite pas à la mer territoriale au sens de la convention des Nations unies sur le droit de la mer , mais couvre également les eaux intérieures maritimes situées en-deçà de la ligne de base de la mer territoriale.

In this respect, the Court finds — subject to verification by the national court — that, besides the stretch of sea between Chioggia and Porto Levante, other sections of the itinerary, such as the areas of navigation in the Venetian lagoon and in the mouth of the river Po, form part of the Italian internal maritime waters.
À cet égard, la Cour considère – sous réserve de vérification par le juge national – que, outre le tronçon entre Chioggia et Porto Levante, d’autres parties de l’itinéraire, telles que les zones de navigation empruntées dans la lagune de Venise et dans l’embouchure du fleuve Pô, font partie des eaux intérieures maritimes italiennes.

All the ICES zones covering water around the outermost regions, particularly the maritime waters of Guadeloupe, French Guiana, Martinique, the Canary Islands, the Azores, Madeira and Reunion
Toutes les zones CIEM concernant les eaux autour des régions ultrapériphériques, notamment les eaux maritimes de la Guadeloupe, de la Guyane française et de la Martinique, des Canaries, des Açores, de Madère et de la Réunion

Non-sustainable shark fishing has endangered the balance of marine ecosystems and, in recent years, some shark populations have been severely targeted by vessels flying the flag of a Member State or third country in maritime waters under the sovereignty or the jurisdiction of Member States or in other maritime waters and put under serious threat as a result of a dramatic increase in demand for shark products, fins in particular.
La pêche non durable des requins a porté atteinte à l'équilibre de l'écosystème marin et, au cours des dernières années, certaines populations de requins ont été fortement ciblées par les navires, battant pavillon d'un État membre ou d'un pays tiers, qui évoluent dans les eaux maritimes relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres ou dans d'autres eaux maritimes et gravement menacées à la suite d'une forte augmentation de la demande de produits issus du requin, en particulier des nageoires.

Additionally, in order to avoid environmental harm caused by ship accidents such as the crash of oil tankers in the Black Sea a few months ago, I would like to see clear guidelines on seafaring in European and nearby maritime waters.
En outre, pour éviter les dégâts causés à l’environnement par les accidents de navires comme la collision de pétroliers en mer Noire il y a quelques mois, j’aimerais voir adoptées des lignes directrices claires sur la navigation dans les eaux européennes et avoisinantes.

The Regulation will apply to the removal of shark fins, retention on board, transhipment and landing of sharks or shark fins by vessels in maritime waters under the sovereignty or the jurisdiction of Member States as well as those flying the flag or registered in Member States in other maritime waters.
Le règlement concerne l'enlèvement des nageoires de requin ainsi que la conservation à bord, le transbordement et le débarquement de requins ou de nageoires de requins par les navires évoluant dans les eaux maritimes relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres ainsi que par les navires battant pavillon des États membres ou immatriculés sur leur territoire qui évoluent dans d'autres eaux maritimes.

The first mechanism is the OSPAR Convention, which focuses on maritime waters but also covers a considerable area of internal waters.
Le premier, OSPAR, est centré sur l'eau de mer mais concerne une partie non négligeable des eaux intérieures.

The second mechanism, known as the COMMPS procedure, focuses, on the other hand, on internal waters but also covers a substantial area of maritime waters.
Le deuxième, dit procédure COMMPS, part au contraire des eaux intérieures mais concerne également une partie non négligeable des eaux maritimes.