Vertaling van "maritimes had read " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument
et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And as it turned out, a doctor somewhere in the Maritimes had read the file and had decided that he no longer needed orthopedic shoes.
Eh bien, oui! Un médecin, quelque part dans les Maritimes, avait lu le dossier et avait décidé qu'il n'avait plus besoin de souliers orthopédiques.

I appreciate there was a concern that the three days they have had to read it is not long enough, but the treaty says, “Maritime surveillance and control shall continue to be exercised by national commands”.
Je comprends qu'on puisse trouver que trois jours ne suffisent pas pour prendre connaissance du traité, mais il y est bien écrit que « la surveillance et le contrôle maritimes sont exercés par les commandements nationaux ».