Traduction de «mark-to-market evaluation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mark to market | mark-to-market | marking to market | marking-to-market
évaluation au prix de marché

mark to market | MTM | mark to the market | mark the market
évaluation à la valeur de marché | évaluation au cours du marché

mark-to-market | mark a position to market | mark to the market | MTM
réévaluer ses avoirs au cours du marché | évaluation aux prix courants du marché

mark to market | mark-to-market value
valeur de remplacement

daily settlement | marking to the market | marking-to-market
marking to the market | réévaluation quotidienne

mark to the market | mark-to-market
[valorisation] selon la valeur de marché | évaluation au prix du marché | réévaluation de position | valorisation au prix du marché

to mark to market in the balance sheet
porter au bilan à la valeur de marché

marked-to-market
évalué à prix de marché

mark-to-market
évaluation au prix de marché

marked to market method
méthode d'évaluation au marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(c) where the taxpayer ceases to be a financial institution, the taxpayer shall be deemed to have disposed, immediately before the end of its taxation year that ends immediately before the particular time, of each property held by the taxpayer that is a specified debt obligation (other than a mark-to-market property of the taxpayer for the year), for proceeds equal to its fair market value at the time of disposition; and
c) le contribuable qui cesse d’être une institution financière est réputé avoir disposé, immédiatement avant la fin de son année d’imposition qui se termine immédiatement avant le moment donné, de chaque bien qu’il détient et qui est un titre de créance déterminé, sauf un bien évalué à la valeur du marché du contribuable pour l’année, pour un produit égal à la juste valeur marchande du bien au moment de la disposition;

142.5 (1) Where, in a taxation year that begins after October 1994, a taxpayer that is a financial institution in the year disposes of a property that is a mark-to-market property for the year,
142.5 (1) Dans le cas où, au cours d’une année d’imposition qui commence après octobre 1994, un contribuable qui est une institution financière au cours de l’année dispose d’un bien qui est un bien évalué à la valeur du marché pour l’année, les règles suivantes s’appliquent :

Where market conditions prevent marking-to-market, reliable and prudent marking-to-model shall be used.
Lorsque les conditions de marché empêchent une valorisation au prix du marché, il est fait usage d'une valorisation fiable et prudente par rapport à un modèle.

(b)the market conditions that prevent marking-to-market and the criteria for using marking-to-model referred to in paragraph 2.
b)les conditions de marché qui empêchent la valorisation au prix du marché et les critères permettant de recourir à la valorisation par rapport à un modèle visés au paragraphe 2.

the market conditions that prevent marking-to-market and the criteria for using marking-to-model referred to in paragraph 2.
les conditions de marché qui empêchent la valorisation au prix du marché et les critères permettant de recourir à la valorisation par rapport à un modèle visés au paragraphe 2.

Would we not be better advised to stabilize accounting rules over the long term by maintaining the mark-to-market practice rather than eliminating it, as you suggest? No, I don't support the elimination of mark-to-market accounting.
Ne serait-on pas mieux avisé de stabiliser les règles de comptabilité à long terme en préservant cette pratique du mark-to-market plutôt qu'en l'éliminant, comme vous le proposez?

While daily marking to market may be performed by dealers, verification of market prices and model inputs should be performed by a unit independent of the dealing room, at least monthly (or, depending on the nature of the market/trading activity, more frequently).
Si l'évaluation quotidienne aux prix du marché peut être effectuée par les négociateurs, la vérification des prix du marché et des données alimentant le modèle devrait être effectuée par une unité indépendante de la salle des marchés, au moins une fois par mois (ou plus fréquemment, selon la nature des opérations de marché/de négociation).

When marking to market, the more prudent side of bid/offer shall be used unless the institution is a significant market maker in the particular type of financial instrument or commodity in question and it can close out at mid market.
Aux fins de l'évaluation aux prix du marché, l'établissement retient le plus prudent du cours vendeur ou du cours acheteur, sauf s'il est un teneur de marché important dans le type d'instrument financier ou de matière première considéré et qu'il est en mesure de liquider sa position au cours moyen du marché.

These new measures have been generally effective after February 21, 1994 (1355) In addition, new rules are provided for debt securities that are not required to be marked to market.
La plupart de ces nouvelles règles sont entrées en vigueur après le 21 février 1994 (1355) De nouvelles règles s'appliquent également aux titres de créance qui ne sont pas assujettis à l'évaluation à la valeur marchande.

Under those mark-to-market rules, there's an ability to describe taxpayers so that they're not financial institutions and subject to the mark-to-market rules.
Ces règles d'évaluation à la valeur du marché prévoient la possibilité de décrire les contribuables de façon à ce qu'ils ne soient pas considérés comme étant des institutions financières assujetties aux règles.