Traduction de «marked by sheer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sheer curve | sheer line | sheer profile
ligne de tonture

shear legs [ shearlegs | shears derrick | shears | sheers | sheer legs | sheerlegs | sheers derrick | hoisting shears | shear ]
chèvre [ chèvre à haubans ]

shear-legs | shears | sheerlegs | sheer-legs | sheers
bigue

setting by floating sheers | setting by pontoon sheers
immersion au ponton-mâture

sheer [ sheering ]
coup de barre

shear-legs | shear legs | sheer-legs | sheerlegs | shears | sheers | hoisting shears
bigue

sheer | sheer line
tonture

heavy lift derrick | derrick | heavy derrick | sheer-legged derrick | sheers
bigue | bigue de secours

horizontal marking [ pavement marking | pavement surface marking | road marking | carriageway marking | roadway marking | surface marking | lane marking ]
signalisation horizontale [ marque sur la chaussée | marque sur chaussée | marque routière | marque au sol | marquage horizontal ]

EU trade mark [ Community trademark | Community trade mark | European trademark | European trade mark | European Union trade mark | EUTM ]
marque de l'UE [ marque communautaire | marque de l'Union européenne | marque européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7 (1) When an Inspector has satisfied himself that the construction of a new lifeboat is in accordance with the approved plan and is in all respects, satisfactory, he shall cause the following details to be marked on the stem or sheer-strake thereof in permanent characters, clearly visible and as nearly as practicable 75 mm in height:
7 (1) Après s’être assuré que la construction d’une embarcation de sauvetage neuve est conforme au plan approuvé et qu’elle est satisfaisante à tous égards, l’inspecteur fera inscrire, sur l’étrave ou le carreau, en caractères indélébiles, bien visibles et d’une hauteur aussi voisine que possible de 75 mm, les détails suivants :

(14) The weight of each seine skiff carried on board a fishing vessel shall be both established and certified to the satisfaction of an inspector who shall then cause the following details to be marked on the stem or sheer strake thereof, in permanent characters, clearly visible and as near as possible to 75 mm in height:
(14) Le poids de chaque senneur transporté à bord d’un bateau de pêche doit être établi et certifié de façon jugée satisfaisante par un inspecteur qui doit faire alors marquer sur l’étrave ou le carreau, en caractères permanents clairement visibles et autant que possible de 75 mm de hauteur, les détails suivants :

Confronted with an increased rate of criminality in certain environments, especially in disadvantaged ones, marked by sheer poverty, illiteracy, family abandonment, against a background of deterioration of the social security system, the governments of the Member States have chosen, in my opinion, an inadequate response: harsher punishment.
Confrontés à un taux accru de criminalité dans certains milieux, surtout défavorisés, marqués par la pauvreté aiguë, l’analphabétisme et l’abandon familial, dans un contexte de détérioration du système de sécurité sociale, les gouvernements des États membres ont opté, à mon avis, pour une réponse inadéquate: une sanction plus sévère.

Although existing intellectual property law in Canada arguably could be used to protect Olympic symbols and marks, the sheer volume of possible violations within the short period of the games creates a need for extra protection.
Certes, les dispositions législatives du Canada en matière de droit de la propriété intellectuelle auraient pu être utilisées pour protéger les symboles et les marques olympiques, mais le nombre d'infractions possibles dans le court lapse de temps que durent les jeux crée le besoin d'une protection supplémentaire.

Although existing intellectual property law in Canada could arguably be used to protect Olympic symbols and marks, the sheer volume of possible violations, within a short window of time, are presumed to be the justification for the enhanced protection.
Il serait possible d’invoquer la législation canadienne actuelle sur la propriété intellectuelle pour protéger les symboles et les marques olympiques, mais le nombre d’infractions possibles dans une courte période semble justifier une protection accrue.

The sheer size and, in many cases, the emptiness of that vast expanse, when combined with the open policies and civil liberties that so uniquely mark our two countries, make border security a hugely complicated task.
La dimension même de cette frontière et, dans bien des cas, le fait que de vastes segments ne sont pas peuplés, lorsqu'on ajoute à cela les politiques d'ouverture et de protection des libertés civiles qui caractérisent si bien nos deux pays, font que la sécurité aux frontières est une tâche d'une extrême complexité.