Traduction de «market abuse because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

market abuse [ abuse of market | financial market manipulation | MAD | MAR | market abuse directive | market abuse regulation | [http ...]
abus de marché [ DAM | directive sur les abus de marché | manipulation des cours | règlement relatif aux abus de marché ]

Market Abuse Regulation | Regulation No 596/2014 on market abuse | MAR [Abbr.]
règlement (UE) nº 596/2014 sur les abus de marché | règlement relatif aux abus de marché

Market Abuse Directive | MAD II [Abbr.]
directive relative aux abus de marché | directive sur les abus de marché | directive sur les sanctions pénales en cas d'abus de marché | DAM [Abbr.]

market abuse
abus de marché

abuse of market power [ abuse of dominance situations in the marketplace ]
abus de la puissance commerciale [ abus de position dominante | abus de position dominante sur le marché | exploitation abusive d'une position dominante sur le marché | exploitation abusive d'une position dominante ]

abuse of a dominant position of market power
abus de position commerciale dominante [ abus de position dominante sur le marché | abus d'une position dominante de force sur le marché | exploitation abusive d'une position dominante sur le marché ]

abuse of market power
abus de position dominante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think that to some extent it's an abuse of a program primarily designed to correct a market failure, because the market failure is not in itself a cyclical market failure.
Dans une certaine mesure, cet usage constitue un abus du programme, qui est principalement conçu en vue de combler une lacune du marché, lacune, qui elle, n'est pas cyclique.

This is something that the FCC has been looking at as well, that is, the notion of trying to get at abuses in foreign markets that are rate-related, charge-related and settlement-related, but using the Canadian licencee as the vehicle through which you get at the foreign abuse because the domestic regulator, the CRTC, can only attach conditions on the licence of the domestic provider.
C'est une solution que le CFC a également envisagée, c'est-à-dire de s'attaquer aux pratiques anticoncurrentielles touchant les tarifs, les frais, les accords qui ont cours sur les marchés étrangers, mais au moyen du régime d'attribution de licences en vigueur au Canada, parce que l'organisme de réglementation canadien, le CRTC, peut uniquement imposer des conditions d'exploitation au fournisseur national.

If it isn't infringing on the patent but there has been a stay, that would seem to be an abuse, because it means that a product has been kept off the market when it shouldn't have been.
S'il n'y a pas eu de contrefaçon de brevet et qu'il y a eu injonction, cela constituerait alors un abus dans la mesure où on a empêché la commercialisation d'un produit.

A relatively high frequency reduces the risk of market abuse because it decreases the value at stake for bidders in individual auctions and increases their flexibility to make use of later auctions to adjust their trading positions.
Une fréquence relativement élevée réduit le risque d’abus de marché, parce qu’elle fait baisser la valeur en jeu pour les enchérisseurs lors de chaque séance d’enchères et leur donne en même temps plus de souplesse en leur permettant d’utiliser des enchères ultérieures pour ajuster leur position.

Disclosure of individual short positions to the public does not assist regulators in detecting market abuse and has three downsides: (1) it exposes holders of short positions to the possibility of short squeezes and other abusive behaviour; (2) it encourages herd behaviour, i.e. it makes it more likely that unsophisticated investors will sell in response to seeing a more sophisticated investor with a short position, thus exacerbating market declines; (3) it reduces liquidity because investors do not like their short positions to become known to companies and therefore prefer to avoid short selling.
La publication des positions courtes nettes n'aide pas les autorités de régulation à détecter les abus de marché et présente trois inconvénients: (1) elle expose les détenteurs de positions courtes au risque de "short squeeze" et de tout autre comportement abusif; (2) elle encourage une attitude grégaire, c'est-à-dire qu'il est probable que des investisseurs moins avisés vendent après avoir vu un investisseur plus avisé détenir une position courte, ce qui accentue la baisse des marchés; (3) elle réduit la liquidité car les investisseurs n'aiment pas voir révélées leurs positions courtes aux entreprises et préfèrent dès lors éviter la vente à découvert.

And I know that particular program gets a lot of abuse because it has such a low repayment factor, but for a company like Westport, which has received its support, the repayment comes at a time right when you probably most need the funding, in the sense that you've done your R and D, but now to commercialize that R and D, that's when you need to spend your marketing dollars and set up the commercialization plans, and that is a very capital-intensive venture.
Beaucoup d'entreprises abusent du programme, car le facteur de remboursement est faible, mais pour une entreprise comme Westport, qui a bénéficié du programme, le remboursement doit être effectué à un moment auquel les besoins en capitaux sont probablement les plus grands, c'est-à-dire au terme de la recherche et du développement, précisément à l'étape de la mise en marché, ce qui nécessite beaucoup de fonds.

It is timely because confidence in the integrity of market participants has been seriously damaged over the last two years as a result of various cases of market abuse, chiefly in the United States.
Elle est opportune car la confiance dans l'intégrité des opérateurs du marché a été considérablement affaiblie ces deux dernières années à la suite de différents cas d'abus de marché, principalement aux États-Unis.

It is appropriate because the common position addresses the need for regulatory authorities to have sufficient enforcement flexibility to be able to detect market abuse and sanction its practitioners on a consistent and effective basis.
Elle est appropriée car la position commune aborde le besoin des autorités de régulation qui doivent disposer d'une flexibilité de mise en œuvre suffisante pour pouvoir détecter les abus de marché et sanctionner ses adeptes sur une base cohérente et efficace.

I, therefore, warmly congratulate the Spanish Presidency on securing a deal on the pensions directive – which had been blocked in Council since July of last year – as well as agreement on the market abuse directive, because behind the sound and fury over illegal immigration it is steady progress on technical but vital issues such as these which show the worth of a presidency.
Aussi, je félicite de tout cœur la présidence espagnole, qui a dégagé un accord sur la directive relatives aux pensions - laquelle était bloquée en Conseil depuis le mois de juillet de l'année passée - ainsi qu'un accord sur la directive sur les abus de marché, parce que, derrière le bruit et la fureur concernant l'immigration clandestine, c'est le progrès solide dans des matières techniques mais vitales telles que celles-ci qui montre la valeur d'une présidence.

That's disappointing, because in “Straight Ahead” the government comments that it shares the panel's view that there may be instances of inadequate market forces, and in those cases, targeted provisions or recourse are needed to protect users from potential abuse of market dominance.
C'est décevant parce que dans « Droit devant », le gouvernement dit qu'il est d'accord avec le comité d'examen pour dire qu'il peut y avoir des cas où les forces du marché sont insuffisantes, et que dans ces cas, des dispositions ciblées ou des recours sont nécessaires pour protéger les usagers de tout abus que causerait la domination du marché.