Traduction de «market anomaly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

market anomaly [ financial market anomaly | stock market anomaly ]
anomalie boursière [ anomalie de marché ]

oceanic spreading anomaly [ ocean spreading anomaly | seafloor spreading anomaly | sea-floor spreading anomaly | sea floor spreading anomaly ]
anomalie de l'expansion des fonds océaniques

Pelger-Huët anomaly | Pelger's anomaly | Pelger's nuclear anomaly | Pelger-Huët nuclear anomaly | Pelger-Huët phenomenon | false shift to the left
anomalie de Pelger-Huët

gravitational anomaly | gravity anomaly | anomaly of gravity
anomalie gravimétrique | anomalie gravitationnelle | anomalie de gravité | anomalie de la pesanteur

geothermal anomaly | temperature anomaly | thermal anomaly
anomalie de température | anomalie géothermique | anomalie thermique

lost-circulation anomaly [ anomaly due to loss of circulation | anomaly due to circulation loss ]
anomalie de fuite

random ionisation anomalies | random ionization anomalies
anomalies aléatoires de l'ionisation

bite anomaly | malocclusion | occlusal anomaly
anomalie de l'articulé dentaire | malocclusion dentaire

magnetic anomaly | geomagnetic anomaly
anomalie magnétique | anomalie géomagnétique

This syndrome is characterized by the association of global developmental delay, osteopenia and skin anomalies. To date, only three cases (two brothers and one unrelated girl) have been reported. Central nervous system anomalies manifest as poor lang
syndrome de retard de développement-ostéopénie-anomalies ectodermiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the Community it is high time to put an end to an anomaly: while aircraft now enjoy complete freedom within a unified market, safety standards continue to vary between Member States.
Ainsi, dans la Communauté, il est grand temps de mettre fin à une anomalie: alors que les aéronefs évoluent désormais en toute liberté au sein d’un marché unifié, les niveaux de sécurité demeurent disparates entre États membres.

Bypass is viewed by some as a market anomaly that, in fact, has been created by monopoly carriers who traditionally have had no incentive to offer competitive rates in their domestic markets.
Certains observateurs estiment que le contournement est une anomalie du marché, provoquée en fait par les transporteurs monopolistiques qui n'ont pas été incités dans le passé à offrir des tarifs concurrentiels sur leur marché intérieur.

The draftsman welcomes the Commission's proposal and supports those measures which address market anomalies, particularly those identified in recent judgements of the European Court of Justice (C-192/01, C-95/01 and C-24/00).
Le rapporteur accueille favorablement la proposition de la Commission et approuve les mesures qui concernent les dysfonctionnements du marché, notamment ceux qui ont fait l'objet d'arrêts rendus récemment par la Cour de justice européenne (C-192/01, C-95/01 et C-24/00).

We should bear this in mind, for it will ensure higher levels of protection for health and the environment. let us at the same time strive towards a single, market, internal market, thus avoiding the anomaly of a single market for agricultural products on the one hand, and a divided market for plant protection products on the other.
Nous devons garder cela en tête, car cela permettra d’assurer des niveaux plus élevés de protection de la santé et de l’environnement. Dans un même temps, nous devons essayer de parvenir à un marché interne unique, pour éviter d’avoir un marché unique pour les produits agricoles d’une part et un marché fragmenté pour les produits phytopharmaceutiques d’autre part.

– Mr President, as PPE-DE Group coordinator for the internal market and consumer affairs, I certainly welcome the direction that the Commission is going in to remove a further anomaly in the internal market, one which is clearly most unsatisfactory in partitioning the market at the moment.
- (EN) Monsieur le Président, en tant que coordinateur du groupe PPE-DE pour le marché intérieur et les affaires des consommateurs, je me félicite évidemment de la direction prise par la Commission en vue d’éliminer une nouvelle anomalie du marché intérieur - une anomalie que nous ne pouvons accepter, car nous ne pouvons actuellement diviser le marché.

For several years the Commission has been endeavouring to remove anomalies in the operation of the cereals market generated by State intervention through KYDEP, described as a third-level cooperative, which was used to preserve a national market organization for certain products, notably cereals used as animal feed.
De fait, durant plusieurs années, la Commission s'est efforcée d'éliminer les disfonctionnements constatés dans la gestion de ce marché en raison d'interventions étatiques au travers d'un organisme, la KYDEP (qualifiée d'organisation coopérative de troisième degré) qui aboutissaient dans certains secteurs (tels les céréales fourragères) au maintien en vie depuis l'adhésion de cet Etat membre de ce qu'on pouvait appeler une organisation nationale de marché.

That in purely market terms is a bit of a bizarre anomaly because the market has in some respects mutated.
Cela, sous l'angle du marché, constitue une anomalie bizarre, car le marché a subi une mutation à certains égards.

There would appear to be plenty of indication of that, and yet the BDC and the Finance Department suggested earlier this evening that they have to intervene in capital markets because they are not working that well, and there seems to be an anomaly between what they perceive to be a good risk and a market that says, " We do not want to take it" .
Il semble y avoir des tas d'indices de cela, et, pourtant, les représentants de la BDC et du ministère des Finances ont laissé entendre, plus tôt ce soir, qu'ils doivent intervenir sur les marchés de capitaux parce qu'ils ne fonctionnent pas très bien et qu'il semble y avoir un écart à combler entre ce qu'ils considèrent comme un bon risque et un marché qui refuse de le prendre.

To me, there is a fundamental anomaly in saying that we are going to ban agreements to fix prices and so forth in the domestic market and simultaneously saying that we will exempt agreements to, in effect, fix prices in foreign markets.
Il me semble qu'il y a une anomalie fondamentale à dire que nous allons interdire les accords visant à fixer les prix, etc., sur le marché intérieur tout en disant que nous allons essentiellement exempter ces accords sur les marchés étrangers.