Traduction de «market bond offering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

market bond offering
émission d'obligation négociable

marketable bond [ market issue bond | Government of Canada marketable bond ]
obligation négociable [ obligation négociable du Gouvernement du Canada ]

fixed-coupon marketable bond [ fixed-rate marketable bond ]
obligation négociable à taux fixe

auctioning a new bond offering
adjudication de nouvelle émission obligataire

available on the market/as offered on the market/commercial
offert sur le marché/comme on en vend dans le commerce/commercialisé

market | commercialize | offer for sale
commercialiser | mettre sur le marché | mettre en marché | mettre en vente | distribuer | vendre

market access offer
offre d'accès au marché

market (to) | offering for sale
mise en vente

domestic Swiss franc bond market
marché des émissions d'obligations nationales libellées en francs suisses, marché obligataire suisse

global foreign bond market
(l'ensemble du) marché obligataire étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I heard recently they're looking at February for an initial bond offering of $100 million to $150 million, but as yet they have not financed any projects using bond market financing.
J'ai entendu dire récemment qu'on envisage d'émettre en février une offre obligataire initiale de l'ordre de 100 à 150 millions de dollars, mais pour l'instant, aucun projet n'a encore été financé au moyen du marché des obligations.

4. Notes in particular that the US Treasury market and the total euro area sovereign bond market are comparable in size but not in terms of liquidity, diversity, and pricing; points out that it could be in the interests of the eurozone to develop a common liquid and diversified bond market, and that a stability bond market would offer a viable alternative to the US dollar bond market and establish the euro as a global ‘safe haven’;
4. note en particulier que le marché du Trésor américain et le marché des obligations souveraines de la zone euro tout entière ont une taille comparable, sauf en termes de liquidité, de diversité et de prix; souligne qu'il pourrait être dans l'intérêt de la zone euro de développer un marché commun de liquidité et d'obligations diversifiées, et qu'un marché d'obligations de stabilité offrirait une alternative viable au marché d'obligations en dollars des États-Unis et établirait l'euro comme un havre de sécurité à l'échelle mondiale;

4. Notes in particular that the US Treasury market and the total euro area sovereign bond market are comparable in size but not in terms of liquidity, diversity, and pricing; points out that it could be in the interests of the eurozone to develop a common liquid and diversified bond market, and that after a stability culture has been credibly established in the euro area, a stability bond market would offer a viable alternative to the US dollar bond market and establish the euro as a global ‘safe haven’;
4. note en particulier que le marché du Trésor américain et le marché des obligations souveraines de la zone euro tout entière ont une taille comparable, sauf en termes de liquidité, de diversité et de prix; souligne qu'il pourrait être dans l'intérêt de la zone euro de développer un marché commun de liquidité et d'obligations diversifiées, et qu'après l'établissement crédible d'une culture de stabilité dans la zone euro, un marché d'obligations de stabilité offrirait une alternative viable au marché d'obligations en dollars des États-Unis et établirait l'euro comme un havre de sécurité à l'échelle mondiale;

After these three periods, to ensure that the fund's investment in provincial securities is in keeping with market practices, new CPP funds offered to the provinces at market rates will be in line with the proportion of provincial bonds held by pensions funds in general.
Après ces trois années, pour garantir que l'investissement du fonds en valeurs mobilières provinciales respecte les pratiques du marché, les nouveaux fonds offerts aux provinces au taux du marché devront être proportionnels aux bons d'épargne provinciaux détenus par les fonds de pension en général.

However, as long as the institutional market offers competitive rates and some liquidity, which it has and seems to continue to do because, as I said, even in the darkest days of the credit crisis, municipalities had no trouble selling their debt issues, people are unlikely to resort to a bond market that is more costly.
Cependant, tant que le marché institutionnel propose des taux concurrentiels et des liquidités — c'est le cas jusqu'à maintenant et ça se poursuit, comme je l'ai dit, car même au creux de la crise du crédit, les municipalités n'ont eu aucune difficulté à écouler leurs titres d'emprunt —, il est peu probable que les gens se tournent vers un marché obligataire plus coûteux.

64. Welcomes the emergence of financial instruments in addition to taxation and emission trading schemes, notably the increasing availability of green/ethical investments, such as green bonds, offering greater awareness and creating a market choice for investors;
64. se félicite de l'émergence d'instruments financiers autres que la taxation et les systèmes d'échange de quotas d'émission, notamment la disponibilité croissante d'investissements écologiques/éthiques, à l'instar des obligations vertes, garantissant une sensibilisation accrue et offrant un choix de marché aux investisseurs;

67. Welcomes the emergence of financial instruments in addition to taxation and emission trading schemes, notably the increasing availability of green/ethical investments, such as green bonds, offering greater awareness and creating a market choice for investors;
67. se félicite de l'émergence d'instruments financiers autres que la taxation et les systèmes d'échange de quotas d'émission, notamment la disponibilité croissante d'investissements écologiques/éthiques, à l'instar des obligations vertes, garantissant une sensibilisation accrue et offrant un choix de marché aux investisseurs;

15. Welcomes the emergence of financial instruments in addition to taxation and emissions trading schemes, notably the increasing availability of green/ethical investments, such as green bonds, offering greater awareness and creating a market choice for investors;
15. se félicite de l'émergence d'instruments financiers autres que la taxation et les systèmes d'échange de quotas d'émission, notamment la disponibilité croissante d'investissements écologiques/éthiques, à l'instar des obligations vertes, garantissant une sensibilisation accrue et offrant un choix de marché aux investisseurs;

"With this Slovenian Tolar denominated bond, the EIB demonstrates its full commitment to supporting the development of EU-Acceding Countries' debt markets by offering investors high quality and innovative alternatives.
« En lançant cet emprunt en tolars slovènes, la BEI démontre sa volonté de contribuer au développement des marchés obligataires des pays adhérents à l'UE en offrant aux investisseurs un produit innovant et de qualité auquel ils n'avaient pas encore accès.

After the end of the third year, however, new CPP funds offered to the provinces at market rates will be in line with the proportion of provincial bonds held in pension funds in general in Canada, thus ensuring that the fund's investment in provincial securities is consistent with pension fund market practice.
Après la fin de la troisième année, toutefois, les nouveaux fonds du RPC qui seront offerts aux provinces aux taux du marché seront proportionnels aux obligations provinciales détenues dans l'ensemble des caisses de retraite du Canada, de façon à assurer que les placements de la caisse dans les titres provinciaux soient conformes à la pratique du marché des caisses de retraite.