Traduction de «market could remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

remain competitive in global markets
rester compétitif sur les marchés mondiaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1.6. Het geschatte aantal mensen (in honderdtallen) dat in woningen woont die zijn blootgesteld aan Lnight-waarden, op 4 m hoogte aan de meest blootgestelde gevel, in elk van de volgende geluidsbelastingklassen: 50-54, 55-59, 60-64, 65-69, > 70 dB, afzonderlijk voor lawaai van wegverkeer, spoorwegverkeer, luchtverkeer en industrie.
1.6. Het geschatte aantal mensen (in honderdtallen) dat in woningen woont die zijn blootgesteld aan Lnight-waarden, op 4 m hoogte aan de meest blootgestelde gevel, in elk van de volgende geluidsbelastingklassen: 40-44, 45-49, 50-54, 55-59, 60-64, 65-69, > 70 dB, afzonderlijk voor lawaai van wegverkeer, spoorwegverkeer, luchtverkeer en industrie.

This illustrates that the market power of one or two supermarket chains has grown to the point where a particular manufacturer could not find an adequate market amongst remaining supermarket chains, therefore that manufacturer fears retaliation if that manufacturer is associated with the survey.
Cela prouve que la puissance d'une ou deux chaînes de supermarchés a crû au point qu'un fabricant ne pourrait pas trouver un marché suffisant dans les chaînes de supermarchés restantes. En conséquence, les fabricants craignent des représailles si on se rendait compte qu'ils ont participé à l'enquête.

For example, this might involve the possibility of creating new schemes through which the funds attributed to retirees could remain invested for a number of years, allowing a gradual transition to the insured annuity market.
Par exemple, cela pourrait comprendre la possibilité de créer de nouveaux mécanismes par lesquels les fonds attribués aux retraités seraient investis pendant un certain nombre d'années, permettant ainsi une transition graduelle vers le marché des rentes assurées.

It really is difficult to see how that could happen as a practical matter, given that the Canadian market would remain completely distinct from any other market that a parent company may be involved in if you've had a shift in ownership.
Il est vraiment difficile de voir comment cela pourrait arriver concrètement, étant donné que le marché canadien resterait complètement distinct de toute autre marché pouvant intéresser une société mère, s'il y avait un changement sur le plan de la propriété.