Vertaling van "market fell below " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

below-market price
tarif inférieur aux prix du marché

below-market return
rendement inférieur au taux du marché

below-market interest rate
taux inférieur à celui du marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The program provided a price deficiency payment when the market fell below a reference level.
Ce programme assurait un paiement compensatoire lorsque le prix du marché tombait en deçà d'un niveau de référence.

The Wheat Board—and it's not their fault—set a pricing policy, an initial payment at a certain level, and because the world market fell below that, now maltsters can't simply buy any product and sell it on the world market.
La Commission canadienne du blé—ce n'est pas sa faute—a établi une politique de prix, en fixant le paiement d'acompte à un certain niveau, et parce que les cours mondiaux sont tombés au-dessous de ce niveau, les entreprises de maltage ne peuvent tout simplement acheter aucun produit pour le vendre sur le marché mondial.

I am not. And I was not talking to the market this morning when it fell below 8,000.
Je n'ai pas employé ce mot, et ce n'est pas moi qui ai convaincu le marché de chuter sous la barre des 8 000 points ce matin.

7. Any airport whose annual traffic has been for three consecutive years not less than 5 million 15 million passenger movements or 100 000 200 000 tonnes of freight and whose annual traffic falls below the threshold of 5 million 15 million passenger movements or 100 000 200 000 tonnes of freight shall maintain its market open to third-party handling suppliers during at least the first three years following the year when it fell below the threshold.
7. Tout aéroport dont le trafic annuel est supérieur ou égal à 5 millions 15 millions de mouvements de passagers ou 100 000 200 000 tonnes de fret depuis au moins trois années consécutives, et dont le trafic annuel passe ensuite sous le seuil de 5 millions 15 millions de mouvements de passagers ou 100 000 200 000 tonnes de fret, maintient l’ouverture de son marché à des prestataires pratiquant l’assistance aux tiers au moins les trois premières années qui suivent celle au cours de laquelle a eu lieu le passage sous le seuil.

6. Any airport whose annual traffic has been not less than two million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least three consecutive years and whose annual traffic subsequently falls below the threshold of two million passenger movements or 50 000 tonnes of freight shall maintain its market open to third-party handling suppliers during at least the first three years following the year when it fell below the threshold.
6. Tout aéroport dont le trafic annuel est supérieur ou égal à 2 millions de mouvements de passagers ou 50 000 tonnes de fret depuis au moins trois années consécutives, et dont le trafic annuel passe ensuite sous le seuil de 2 millions de mouvements de passagers ou 50 000 tonnes de fret, maintient l’ouverture de son marché à des prestataires pratiquant l’assistance aux tiers au moins les trois premières années qui suivent celle au cours de laquelle a eu lieu le passage sous le seuil.

4. Considers that the redundancies in Aleo Solar AG are linked to major structural changes in world trade patterns due to globalisation, with the revenue share of China increasing from 11 % to 45 %, while that of Germany fell from 64 % to 21 % between 2005 and 2011; notes that due to huge Chinese overcapacities in solar modules, which neither its own consumers nor the world market can absorb, EU prices dropped by 40 % in 2011 compared to 2010 and thus below the production costs of Aleo Solar AG; notes that in 2013, the EU approved additional duties on solar modules originating in China, and a minimum price which is still, however, below the production costs of German producers;
4. estime que les licenciements survenus chez Aleo Solar AG sont liés à des modifications majeures de la structure du commerce international résultant de la mondialisation, la part des recettes de la Chine étant passée de 11 % à 45 % entre 2005 et 2011, alors que celle de l'Allemagne a chuté de 64 % à 21 % au cours de la même période; relève qu'en raison des énormes surcapacités de production de modules solaires de la Chine, qui ne peuvent être absorbées ni par ses propres consommateurs, ni par le marché mondial, les prix de l'Union en 2011 ont chuté de 40 % par rapport à 2010 et ne suffisent plus à couvrir les coûts de production d'Aleo Solar AG; note qu'en 2013, l'Union a autorisé l'institution de droits supplémentaires visant les modules solaires originaires de Chine ainsi que d'un prix minimum qui reste malgré tout inférieur au coût de production des fabricants allemands;

The average wholesale price of the wheat fell below the price guaranteed by the federal government under the former Agricultural Products Cooperative Marketing Act, now the Price Pooling Program under the Agricultural Marketing Programs Act, resulting in a claim under the agreement.
Le prix de gros moyen du blé a chuté en deçà du prix garanti par le gouvernement fédéral en vertu de l'ancienne Loi sur la vente coopérative des produits agricoles (devenue maintenant le Programme de mise en commun des prix sous le régime de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole), situation qui a donné lieu à une réclamation conformément à l'entente conclue.

Under the old loan program, if the cash price fell below the loan rate price, the farmer would simply forfeit his grain to the government, because if he repaid the loan at the higher loan rate price and then sold his grain on the cash market for a lower price, he would suffer a loss.
Avec l'ancien programme, lorsque le taux au comptant tombait en dessous du taux de prêt, l'agriculteur cédait tout simplement son grain au gouvernement. En effet, s'il choisissait de rembourser le prêt au taux plus élevé et de vendre son grain lui-même au comptant, et à un prix inférieur, il y perdait.