Traduction de «market gets bigger » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Getting your product to the market is our business
Du produit au marché : laissez-nous vous brancher

get out of a position in the OTC market
dénouer une position sur le marché de gré à gré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you keep this in mind, and nothing will change these facts – that is how it will be – Europe will not get bigger, the economy will not gain a stronger share of the market, and, demographically, continental libidos are not going to be able to produce results overnight.
Si l'on a cela présent à l'esprit, et il n'y a pas à tortiller – ça se passera comme ça – l'Europe ne va s'agrandir, l'économie ne va pas se renforcer et, sur le plan démographique, la libido continentale ne va pas non plus donner des résultats en une nuit.

As the markets get liberalized, as there is competition from abroad, you can allow domestic firms to merge and to adopt a bigger and bigger size, as long as it doesn't impair the domestic markets.
À mesure que les marchés se libéralisent et que la concurrence étrangère s'y manifeste, on peut permettre aux entreprises nationales de fusionner pour devenir plus grandes, tant que cela ne nuit pas aux marchés intérieurs.

As they get bigger and seek capital from deeper pockets, as they seek capital in different markets, they are going to have to meet a higher set of expectations.
À mesure qu'elles prennent de l'expansion et cherchent à obtenir des sources de capitaux plus importantes, comme elles recherchent des capitaux dans différents marchés, elles vont devoir répondre à des attentes plus élevées.

But what they've discovered is that with these mergers, as the companies get bigger and bigger, they gobble up the competition and you're left with a number of large companies that have control of the market, and then the potential competitors cannot afford the “sunk costs”, as they call it, to come in to be competitive with the large companies.
Mais on s'est aperçu qu'avec ces fusions, au fur et à mesure que les sociétés deviennent de plus en plus grosses, elles avalent les concurrents, si bien que l'on se retrouve avec un petit nombre de grosses sociétés qui contrôlent le marché, à tel point que les concurrents potentiels n'ont plus les moyens de couvrir les «coûts engloutis», comme on les appelle, qu'il faut engager pour devenir compétitifs par rapport aux grosses sociétés.

As the market gets bigger, there is a temptation for more and more players to want an ethical label, but they do not want to pay the real price.
Puisque le marché croît, de plus en plus d’acteurs sont tentés d’avoir un label éthique, mais ils ne veulent pas en payer le prix réel.

With this agreement, the US multinationals, which today already control more than 80% of the world’s banana trade – interests that the Commission agrees it was trying to ‘tranquillise’ with this agreement – will see their market share get even bigger.
Avec cet accord, les multinationales américaines, qui contrôlent déjà aujourd’hui plus de 80 % du commerce mondial des bananes - intérêts que la Commission convient avoir essayé d’«apaiser» avec cet accord - verront leur part de marché augmenter encore.

But the bigger the Internal Market gets, the greater will be the cost of continuing barriers to its proper operation.
Mais plus le marché intérieur s'agrandira, plus la persistance d'entraves à son bon fonctionnement coûtera cher.

The risks of an asymmetric shock developing will only get bigger after enlargement as European labour markets remain unreformed and largely immobile.
Les risques de chocs asymétriques ne feront qu'augmenter après l'élargissement, dès lors que les marchés européens du travail souffrent d'une absence persistante de réformes et d'un grand immobilisme.

It's getting bigger and bigger as the railways are increasing on-time performance, but there is still a large market that is specific to the trucking industry and a large market that's specific to the railway industry.
Il augmente en fonction de l'augmentation de la ponctualité des services de chemin de fer, mais l'industrie du camionnage et les sociétés ferroviaires ont chacun un marché important qui leur est propre.