Vertaling van "market grey market which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grey capital market | grey market
marché gris | marché gris des capitaux

gray market | grey market
marché gris

provisions which directly affect the establishment or functioning of the internal market | the provisions which directly affect the functioning of the common market
dispositions qui ont une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché intérieur | les dispositions qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun

gray market (1) | grey market (2)
marché gris

grey market | gray market
marché gris

grey market [ gray market ]
marché gris [ marché semi-clandestin ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How does she respond to the grey market, which will be worse than the current status quo?
Que dirait-elle au sujet du marché gris, qui sera pire que le statu quo actuel?

But the damage done by a significant grey market, which essentially bypasses the Canadian broadcasting system, has been a major policy setback.
Cependant, les dégâts causés par l'ampleur du phénomène du marché gris ou du contournement du système de télédiffusion canadien ont occasionné un recul important.

The grey market is the cross-border mechanism which seems the most developed, but this is only tolerated by the operators, while the availability of audiovisual services of the State of origin is an important factor in the welfare of European citizens exercising their right to free movement within the European Union.
Notamment, le "marché gris" représente le mécanisme transfrontalier qui semble le plus développé mais ce dernier n'est que toléré par les opérateurs, alors que la disponibilité de services audiovisuels de l'État d'origine est un facteur important de bien-être pour les citoyens européens exerçant leur droit à la libre circulation au sein de l'Union.

Second, in terms of the black market/grey market, which has had quite a bit of discussion here today, it seems to me the Minister of Heritage has acted in other areas where loopholes have developed.
Ensuite, en ce qui concerne le marché noir/gris, dont nous avons discuté passablement aujourd'hui, il me semble que la ministre du Patrimoine a agi dans d'autres situations où des failles existaient.

Mr. James Rajotte: The second issue I want to raise is that you actually distinguish in your presentation between the black market and grey market, which signals to me, at least in a policy sense, that Industry Canada is distinguishing them between, even though the court case said there's not a distinction between a black and grey market; they are both illegal.
M. James Rajotte: Par ailleurs, dans votre exposé vous faites la distinction entre le marché noir et le marché gris, ce qui laisse entendre d'un point de vue politique qu'Industrie Canada les traite différemment, même si la Cour suprême a statué que tous deux étaient illégaux.

Mr. Bonwick. Mr. Paul Bonwick (Simcoe—Grey, Lib.): Mr. Chair, before I get to my questioning, I'd like to reinforce Sarmite Bulte's point on these so-called grey markets, which is a term I don't like.
Monsieur Bonwick M. Paul Bonwick (Simcoe—Grey, Lib.): Monsieur le président, avant de poser mes questions, permettez-moi de réitérer ce qu'a dit Sarmite Bulte de ces soi-disant marchés gris, une expression qui ne me plaît pas .

If consideration is also given to the fact that such products include many grey-market imports from companies which do not adhere to the high European environmental standards – companies in China, for example – it becomes clear that the polluter-pays principle would be turned on its head if we penalised companies for conducting their business properly and being properly registered.
Si l'on considère en outre que beaucoup d'importations grises proviennent de sociétés qui ne respectent pas les normes écologiques élevées applicables en Europe, par exemple la Chine, c'est dénaturer le principe pollueur-payeur de sanctionner les sociétés enregistrées qui travaillent convenablement.

Neither can I find any record in the verbatim report of my statement that it would be better for the strength of the euro if the electorate were to give the red-green governments, of which there are too many, their marching orders rather than imposing political sanctions against Austria. These represent an attempt to manipulate an election result that brought a government to power, which is now trying to create grey markets after 30 years of a socialist web of patronage and nepotism.
Dans ce même compte rendu in extenso, je ne retrouve pas non plus mes déclarations selon lesquelles il serait préférable pour la force de l'euro que les électeurs congédient les trop nombreux gouvernements rouges-verts, plutôt que de frapper l'Autriche de sanctions qui visent à manipuler le résultat d'élections qui ont amené au pouvoir un gouvernement qui essaye à présent de créer des marchés gris après 30 années de pingrerie socialiste.

(3) The complainant pointed out that this change threatened Community exports of textile products. Community exports no longer benefited from the free access to the US market that they had enjoyed previously but were subject to any quantitative restrictions that the USA was maintaining vis-à-vis the third country where the weaving of the grey cloth (i.e. the fabric on which subsequent finishing operations were made in the EC) took place.
(3) Le plaignant soulignait que ce changement menaçait les exportations communautaires de produits textiles qui ne bénéficiaient plus, comme auparavant, du libre accès au marché des États-Unis et étaient soumises aux restrictions quantitatives maintenues par les États-Unis à l'égard du pays tiers où le tissu écru (c'est-à-dire le tissu soumis aux opérations ultérieures de finissage dans la Communauté) était fabriqué.

One last criticism is that in the field of money transfers there is now a grey market of institutions which accept transfers without carrying out any checks and, acting on instructions, forward money by fax to all parts of the world, where delivery can be taken of it in cash the same day.
Les experts critiquent enfin le fait qu'un marché occulte ait fini par se constituer dans les opérations de transfert de fonds, les institutions recevant des fonds sans aucun contrôle et les transférant par fax, sur ordre, dans tous les continents où ils peuvent être retirés en liquide le jour même.