Traduction de «market leaders because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

market leader
leader du marché

market leader
leader sur le marché

leader market
marché pilote

Project Leader, Administration, Marketing
Chef de groupe d'étude - Administration - Marketing

leader market
marché pilote | marché principal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onshore electrical submersible pumps used to pump fluids from the wells to the surface: no concerns were found because of GE's limited position and the presence of a number of alternative competitors on the market. Offshore electrical submersible pumps: GE is not active and unlikely to enter the in the EEA market since its technology is not suitable to the North Sea environment. Chemicals used in the refining and petrochemicals industry: the companies' activities are relatively complementary, and the merged entity will still face a number of competitors, including the market leader Nalco.
les pompes submersibles électriques terrestres utilisées pour pomper les liquides depuis les puits vers la surface: aucun problème n'a été constaté du fait de la position limitée de GE et de la présence de plusieurs autres concurrentssur le marché; les pompes submersibles électriques marines: GE n'est pas active sur le marché de l'EEE et n'est pas susceptible d'y pénétrer, étant donné que sa technologie n'est pas adaptée à l'environnement de la mer du Nord; les produits chimiques utilisés dans l'industrie du raffinage et des produits pétrochimiques: les activités des sociétés sont relativement complémentaires et l'entité issue de la concentration aura toujours face à elle plusieurs concurrents, dont le leader du marché, Nalco.

Many of us have those skills in other centres, just as banks in those other centres have become market leaders because they have that motivation in the local markets.
Nous sommes nombreux à avoir ces compétences dans d'autres centres, et d'ailleurs les banques de ces autres centres sont devenues des leaders du marché parce qu'elles ont cette motivation sur les marchés locaux.

In fact, our leader has said that employment insurance is the most important Canadian labour market program because it provides benefits to replace the income of those who are unemployed to help them and their families, and because it provides Canadians with training and other labour market support measures to help them find a new job.
En effet, notre chef a dit que l'assurance-emploi était le plus important programme canadien lié au marché du travail, qu'il fournissait les prestations de remplacement de revenu aux chômeurs pour les aider, eux et leur famille, et qu'il offrait aux Canadiens de la formation et d'autres mesures de soutien du marché du travail pour les aider à se trouver un nouvel emploi.

This is because: (i) the combined entity would still remain below the market leader, GE; (ii) other market players remaining in the market for gas gensets post-transaction have a much larger market share than suggested by the Phase I data and continue to pose an effective competitive constraint; (iii) other sources of asymmetry in the market continue to exist, in particular differences in electrical efficiency as well as RD investments among the main competitors; (iv) the Parties are not close competitors; and (v) the specificity of the genset competition, which takes place on the basis of projects (as opposed to gensets), along with the heterogeneity of the projects and the customers hinder genset manufacturers’ ability to monitor each other’s behaviour on the gas genset market.
Cela est dû aux faits i) que les capacités de l'entité issue de l’opération de concentration resteraient inférieures à celles du leader du marché, GE; ii) que les autres acteurs restant sur le marché des groupes électrogènes à gaz après l'opération possèdent une part de marché beaucoup plus importante que ce que les données de la phase I ont donné à penser et qu'ils continueront d'exercer une pression concurrentielle effective; iii) que d'autres sources d'asymétrie sur le marché continueront d'exister, en particulier les différences de rendement électrique et d'investissements en RD des principaux concurrents; iv) que les parties ne sont pas des concurrents proches et v) que la spécificité de la concurrence entre les groupes électrogènes qui tient aux projets (et non pas aux groupes électrogènes en soi) ajoutée à l'hétérogénéité des projets et des clients empêchent les fabricants de groupes électrogènes de contrôler leur comportement respectif sur le marché des groupes électrogènes à gaz.

This is because the in-depth investigation confirmed the Commission's concerns with respect to the commercialisation of sunflower seeds in Spain and Hungary, where the transaction would have removed a considerable and innovative competitor to Syngenta, reinforcing the latter's market leader position.
L'enquête approfondie a, en effet, confirmé les craintes de la Commission concernant la commercialisation de semences de tournesol en Espagne et en Hongrie, où l'opération aurait privé Syngenta d'un concurrent important et novateur, renforçant sa position de tête sur le marché.

With regard to the claim that Artenius and MG Polimeri had to be included in the sample because they were the market leaders, it is noted that none of their individual entities belonged to the companies with the highest volumes of sales to EU clients.
En ce qui concerne l’affirmation selon laquelle Artenius et MG Polimeri devaient être incluses dans l’échantillon en tant que leaders du marché, il est à noter qu’aucune de leurs entités individuelles n’appartenait aux entreprises ayant les plus grands volumes de ventes aux clients de l’Union européenne.

This was a particular cause for concern because the aid was being granted to the market leader in the Berlin/Brandenburg region, whose market share in that region relative to the lending business as a whole was, on BGB’s own estimation, just under 50 % and which owned just over 50 % of all branches of credit institutions in Berlin.
Cela pose un problème particulier parce que l'aide en cause est accordée à la première entreprise du marché dans la région de Berlin/Brandebourg, où sa part de marché, pour ses opérations de prêt, se situe, d'après ses propres estimations, à un peu moins de 50 % et où elle possède un peu plus de la moitié des agences bancaires.

The Intesa Vita operation does not give rise to serious competition concerns either at national or at local ("provincia") because Generali is already market leader in Italy and the partnership with Banca Intesa will only marginally alter this situation.
L'opération concernant Intesa Vita ne donne lieu à aucun problème important de concurrence, ni au niveau national, ni au niveau local (niveau de la "provincia"), parce que Generali détient déjà la première place sur ce marché en Italie et que le partenariat avec Banca Intesa ne modifiera que légèrement cette situation.

The fact that the two smallest brands can be bought in low service/low price shops does not compensate for this, because the brand image of the five market leaders is much better.
Le fait que les deux marques les moins importantes puissent être vendues dans des magasins offrant un service et des prix d'un niveau moins élevé ne constitue pas une compensation, du fait que l'image des cinq marques leaders est bien plus forte.

Although AIRSYS will be the clear market leader with important market shares in the EEA and in several national countries, it will not achieve a dominant position in particular because of the presence several important competitor as well as the strong buyer power enjoyed by the customers for ATM systems and equipment, typically the national civil aviation administrations.
AIRSYS deviendra ainsi incontestablement la première entreprise du secteur, avec d'importantes parts de marché à l'échelle de l'EEE et dans plusieurs pays, mais elle ne détiendra pour autant aucune position dominante, en raison notamment de l'existence de plusieurs grands concurrents et de la forte puissance d'achat dont disposent les acheteurs de systèmes et d'équipements ATM, généralement les administrations nationales de l'aviation civile.