Vertaling van "market seems totally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Total Market Readiness
Programme de préparation au marché

total effective market
marché réel total

total market coverage | T.M.C.
couverture totale du marché

total fair market value
juste valeur marchande totale [ juste valeur marchande globale ]

total of the Member States' gross national product at market prices
total des produits nationaux bruts aux prix du marché des Etats membres

the survey is based on the total diet or on the market basket
l'enquête est basée sur la diète - régime total ou sur le panier de la ménagère

total quantity placed on the market
quantité totale mise sur le marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If Quebec refused to take the risk, even with its much larger and more concentrated market and tax base, it seems totally unreasonable and somewhat irresponsible and reckless to impose such an untested concept on Atlantic Canada.
Quand le Québec, avec un marché et une assiette fiscale beaucoup plus importants et beaucoup plus concentrés, a refusé de courir ce risque, il ne semble vraiment pas raisonnable, et même quelque peu irresponsable et nonchalant, d'imposer un système aussi peu éprouvé aux provinces de l'Atlantique.

In addition, it seems to me that, as a number of you have pointed out, the cigarette companies are not altogether irrational and that if cigarette advertising were solely a matter of market share and not market expansion, then Mr. Parker would have been here yesterday urging you to support Bill C-71 because, if it is only a question of market share, then all expenditures on cigarette advertising are a reduction in the total profits of the industry.
De plus, il me semble, comme certains d'entre vous l'ont signalé, que les fabricants de produits du tabac ne sont pas des gens totalement irrationnels, et que si l'enjeu de la publicité du tabac était simplement une question de part de marché et non d'expansion du marché, alors M. Parker vous aurait encouragé hier à appuyer le projet de loi C-71 parce que, si ne n'est qu'une question de part de marché, à ce moment-là, toutes les dépenses liées à la publicité du tabac réduisent les profits que réalise l'industrie.

− (IT) Madam President, ladies and gentlemen, at a time when the European market seems totally incapable of defending itself against dumping from outside of Europe, I note with great satisfaction the first ‘institutional’ step towards new legislation and harmonisation of the EU market.
– (IT) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, à l’heure où le marché européen semble totalement incapable de se défendre contre le dumping extra européen, j’accueille avec grande satisfaction le premier pas «institutionnel» vers une nouvelle législation et une harmonisation du marché de l’UE.

Chinese textiles seem to be absorbed by the EU market as total textiles imports from all suppliers remain stable.
Les textiles chinois semblent être absorbés par le marché de l’UE, alors que les importations totales de textiles de tous les autres fournisseurs demeurent stables.

– Madam President, the recent agreement of principle between the United States and the EU on open skies is extremely welcome because, from a situation that seemed totally deadlocked a number of months ago, we are now on the brink of an open aviation market.
- (EN) Madame la Présidente, le récent accord de principe «ciel ouvert» entre les États-Unis et l’UE est tout à fait le bienvenu car, après une situation qui semblait totalement inextricable il y a quelques mois, nous sommes sur le point d’avoir aujourd’hui un marché ouvert du transport aérien.

For tens of minutes before the time at which some such item of information is expected, the market seems to hold its breath, the stream of on-screen offers and bids slows to a crawl, then, as soon as some new and fateful statistic has finally been revealed, the mad rush of figures again surges across the screens, the sum total of the trader's private world.
Des dizaines de minutes avant que telle information attendue à heure fixe ne tombe, le marché semble retenir son souffle, le défilé des offres et demandes sur l'écran ralentit, puis une fois telle ou telle statistique "fatidique" connue, la folle effervescence des chiffres anime à nouveau l'écran constituant la mappemonde du trader.

In view of the extra reduction in the butter intervention price which has already been proposed to rebalance the market, it would now seem possible to tail back the 2% cut in total guaranteed quantities agreed in principle as part of the CAP reform.
Compte tenu de la réduction supplémentaire du prix d'intervention du beurre déjà proposée pour rééquilibrer le marché, il paraît possible de limiter l'amplitude de la réduction de 2% des quantités globales garanties décidée en principe dans le cadre de la réforme de la PAC.

The market stability in 1993 seems to be broadly the result of the trend in milk collection, which remained close to the level of the previous year, despite the 0.6% increase in the guaranteed total quantities decided by the Council in May 1993.
La stabilité du marché en 1993 paraît largement imputable à l'évolution de la collecte de lait qui est restée proche de son niveau de l'an dernier, malgré l'augmentation de 0,6% des quantités globales garanties décidée par le Conseil en mai 1993.

As the Assistant Deputy Solicitor General stated in his appearance before the Committee, the calculation methods, based on the assumption that police and customs organizations seize 10% of all drugs, are unscientific and unreliable.[15] We nevertheless note an apparent inconsistency: the seeming stagnation of cannabis production at 800 tonnes and of hashish imports at 100 tonnes since 1998, as well as the declining prices of heroin and cocaine in a stable, even declining market (RCMP reports) are not consistent with the presumed doubling in total value of the drug market.
Comme l’a mentionné le Sous-solliciteur général adjoint lors de sa comparution devant le Comité, les méthodes de calcul, basées sur l’hypothèse que les organisations policières et douanières saisissent 10 % des drogues, n’ont rien de scientifique et sont peu fiables.[15] Nous relevons néanmoins une incohérence apparente : la stagnation apparente de la production de cannabis à 800 tonnes et de l’importation de haschich à 100 tonnes, depuis 1998, de même que la baisse des prix de l’héroïne et de la cocaïne dans un marché stable voire en diminution (rapports de la GRC) ne concordent pas avec le doublement présumé de la valeur totale du marché des drogues.