Vertaling van "market unity while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

market unity
unicité du marché

... while preserving the fundamental elements of their unity and their basic aims
... en préservant les éléments constitutifs de leur unité et leurs objectifs fondamentaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In view of disparities between the laws of Member States and the consequent risk of distortion of competition, for some contaminants Community measures are necessary in order to ensure market unity while abiding by the principle of proportionality.
Compte tenu des disparités existant, pour certains contaminants, entre les législations des États membres et des distorsions de concurrence pouvant en résulter, des mesures communautaires s'imposent pour garantir l'unicité du marché tout en respectant le principe de proportionnalité.

– (CS) Mr President, energy security is an area which the EU should get involved in, and where it should act with the greatest possible degree of unity and coordination, which is not the case with many other European initiatives, and therefore we, as the European Conservatives and Reformists, support the creation of a common energy market, as this will strengthen the position of Member States vis-à-vis the main suppliers, while also limiting the scope for some suppliers of strategic raw materials to abuse their dominant position in order to play foreign policy games.
– (CS) Monsieur le Président, la sécurité énergétique est un domaine dans lequel l’UE devrait s’impliquer et dans lequel elle devrait agir avec le degré d’unité et de coordination le plus élevé possible, ce qui n’est pas le cas de nombreuses autres initiatives européennes, raison pour laquelle nous, les Conservateurs et Réformistes européens, soutenons la création d’un marché commun de l’énergie, dans la mesure où celui-ci renforcera la position des États membres vis-à-vis des principaux fournisseurs tout en limitant la possibilité de certains fournisseurs de matières premières stratégiques d’abuser de leur position dominante pour faire de la politique étrangère.

In view of the disparities between the national provisions and the consequent risk of distortion of competition, Community measures are necessary in order to ensure market unity while abiding by the principle of proportionality.
Compte tenu des disparités existant entre les dispositions nationales et des distorsions de concurrence qui peuvent en résulter, des mesures communautaires s'imposent pour garantir l'unicité du marché tout en respectant le principe de proportionnalité.

In view of the disparities between Member States and the consequent risk of distortion of competition, Community measures are necessary in order to ensure market unity while abiding by the principle of proportionality.
Compte tenu des disparités existant entre les législations des États membres et des distorsions de concurrence pouvant en résulter, des mesures communautaires s'imposent pour garantir l'unicité du marché tout en respectant le principe de proportionnalité.

(4) In view of disparities between the laws of Member States in regard to the maximum levels for contaminants in certain foodstuffs and the consequent risk of distortion of competition, Community measures are necessary in order to ensure market unity while abiding by the principle of proportionality.
(4) Compte tenu des disparités existant entre les législations des États membres en ce qui concerne les teneurs maximales en contaminants dans certaines denrées alimentaires et compte tenu des distorsions de concurrence pouvant en résulter, des mesures communautaires s'imposent pour garantir l'unicité du marché tout en respectant le principe de proportionnalité.

Whereas, in view of the disparities between Member States and the consequent risk of distortion of competition, Community measures are necessary in order to ensure market unity while abiding by the principle of proportionality;
considérant que, au vu des disparités existant entre les États membres et des distorsions de concurrence qui peuvent en résulter, des mesures communautaires s'imposent pour garantir l'unicité du marché tout en respectant le principe de proportionnalité;

While retaining the three basic principles of market unity, Community preference and financial solidarity, the reform proposes changes to the common agricultural policy in order to: - adjust production to an overall situation which is characterized by continuing surpluses; - make European agriculture in general more competitive by cutting prices; - ensure better redistribution of the Community's financial support to give the farmers themselves more direct assistance; - discourage intensive farming and encourage diversification, which will have more respect for the environment.
Ainsi, tout en maintenant les trois principes de base (unité du marché, préférence communautaire, solidarité financière), la réforme propose d'amender la Politique Agricole Commune afin : - d'ajuster la production à une situation globale marquée par la persistance d'excédents, - de rendre plus compétitive l'ensemble de l'agriculture européenne par la baisse des prix, - d'assurer une meilleure redistribution du soutien financier de la Communauté bénéficiant davantage et directement aux agriculteurs eux- mêmes, - de décourager l'intensification de la production et d'encourager la diversification valorisant mieux l'environnement.

In addition, the introduction of the stage 1 values will encourage all industries to initiate the technological adjustment process; - maintain the unity of the single European market, while allowing an environmentally beneficial tax incentives policy in keeping with the thinking of the governments of the Member States; - avoid a proliferation of exceptions which would be detrimental not only to the unity of the market but also to harmonious economic growth throughout the Community.
En outre, l'introduction de la première sollicitera toutes les industries à entamer le processus d'adaptation technologique; - maintenir l'unité du grand marché, tout en consentant une politique d'incitation fiscale profitable pour l'environnement et cohérente avec les tendances des Gouvernements des Etats membres; - éviter une prolifération de dérogations qui, non seulement nuirait à l'unicité du marché, mais aussi à un développement économique harmonieux sur tout le territoire de la Communauté.