Traduction de «market-led structural change » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

market-led structural change
changement structurel induit par le marché

structural changes on the labour market
modifications structurelles dans la profession

structural change to the market
changement structurel du marché [ modification structurelle du marché ]

Canadian Labour Markets: Current Structure and Changes Since 1975
Canadian Labour Markets: Current Structure and Changes Since 1975

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there is one very significant and very structural element, it has to be the one that led to changing our approach concerning bilingual markets with a view to giving better support to francophone communities by offering a broader choice in their language.
S'il y a un élément qui est très significatif et très structurel, c'est bien celui qui a consisté à modifier notre approche quant aux marchés bilingues en vue de mieux soutenir les communautés francophones en leur offrant un plus grand éventail de choix dans leur langue.

As a result, the Commission concludes, on the basis of the dates (data?) provided by Spain and Portugal, that a link can be made between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns, which led to an increase in the imports of textiles into the EU and a decline of the EU market share in textile production or delocalisation of production to third countries.
En conséquence, les services de la Commission concluent sur la base des dates (de l'anglais data, donc données en français ou vraiment dates?) communiquées par l'Espagne et le Portugal, qu'un lien peut être établi entre les licenciements intervenus et des modifications majeures de la structure du commerce mondial, qui ont conduit à une augmentation des importations de textile dans l'UE, et à une diminution de la part de l'Union dans la production textile ou à une délocalisation de la production vers des pays tiers.

As laid down in Article 2 of Regulation 1927/2006, Spain and Portugal proved, according to the Commission, that the job losses were linked to major structural changes in world trade patterns which led to serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or delocalisation to third countries.
Comme prévu par l'article 2 du règlement 1927/2006, l'Espagne et le Portugal ont prouvé, selon la Commission, que les pertes d'emploi étaient liées à des modifications majeures de la structure du commerce mondial conduisant à une perturbation économique grave, notamment une hausse substantielle des importations dans l'Union européenne, ou un recul rapide de la part de marché de l'Union européenne dans un secteur donné ou une délocalisation vers des pays tiers.

We would like to suggest appropriate action to remedy these failures concerning implementation. We have two proposals in this regard. We would ask the Commission once and for all to draw up a list detailing the rigidities hindering implementation of the internal market and structural change. This list should also detail priorities, measures required and the calendar for meeting the Lisbon objectives by 2010.
Nous ne voulons pas nous contenter de geindre, nous voudrions signaler ce qu’il faut faire pour corriger ces manques d’application et nous proposons deux choses: que la Commission dresse une fois pour toutes une liste des rigidités qui entravent la mise en place du marché intérieur et des réformes structurelles et qu’elle précise ses priorités, les actions à mener et le calendrier à respecter pour atteindre les objectifs de Lisbonne en 2010.

The validation shall be conducted when the internal model is initially developed and when any significant changes are made to the internal model. The validation shall also be conducted on a periodic basis but especially where there have been any significant structural changes in the market or changes to the composition of the portfolio which might lead to the internal model no longer being adequate.
La validation est effectuée dès l'élaboration du modèle interne et à chaque modification importante de celui-ci. Elle est également répétée à intervalles réguliers, et plus particulièrement à l'occasion de tout changement structurel significatif du marché ou des changements de la composition du portefeuille qui seraient susceptibles de rendre le modèle interne inadapté.

The supply management system has been credited for the effective market flow of poultry products during this crisis, but it must be remembered that it was the producer led structure of the industry that prevented market disruption and limited the effect of the crisis on the consumer.
On a attribué au système de gestion de l'offre l'approvisionnement efficace du marché en produits avicoles pendant la crise, mais il ne faut pas oublier que c'est grâce à la structure de l'industrie, dirigée par les producteurs, qu'on a pu éviter de perturber le marché et limiter les conséquences de la crise pour le consommateur.

In other words, changes in the business environment led to changes in corporate structure and strategy. That led governments to respond with these agreements, and further, it has led to the creation of what I would call the North American infrastructure.
Autrement dit, l'évolution du milieu des affaires a entraîné une évolution de la structure et de la stratégie des entreprises, ce qui a amené les gouvernements à conclure ces accords et a, de plus, entraîné la création de ce que j'appellerai l'infrastructure nord-américaine.

The structural changes that are currently taking place in the European Union and other structural changes that are expected in future – in the pipeline, in particular changes in the labour market, the risks due to new deregulation measures, particularly in the public service; the very rapid growth of new information and communication technologies, demographic change, changes in the structure of family groups and the role of men and women and increased ethnic, cultural and religious diversity resulting from the international migration and increased mobility within the European Union – are creating new risks of discrimination, social exclusion and a resurgence of racism and xenophobia.
Les mutations structurelles en cours ou à venir dans l'Union européenne engendrent de nouveaux risques de discrimination, d'exclusion sociale et de recrudescence du racisme et de la xénophobie. Au nombre de ces mutations figurent en premier lieu celles qui affectent le marché du travail; les risques découlant des nouvelles libéralisations, notamment dans le domaine des services publics, le développement très rapide des nouvelles technologies de l'information et de la communication, les changements démographiques et les modifications de structure de l'environnement familial et du rôle dévolu aux hommes et aux femmes, ainsi que la diversité ethnique, culturelle et religieuse croissante découlant des grands flux migratoires internationaux et d'un accroissement de la mobilité dans les frontières de l'Union européenne.

While its purpose has remained constant, the original act of 1941 has undergone many changes over the years in order to address structural changes in the labour market.
Même si son objectif est demeuré constant, la loi initiale de 1941 a subi de nombreuses modifications au fil des ans pour suivre l'évolution structurelle du marché du travail.

Market situations and changes in the industrial structure initially led to a wave of upward integration in which paper mills acquired a portion of the sawmill industry.
Avec les situations de marché, avec la structure industrielle qui a évolué, on a d'abord assisté à une vague d'intégration verticale, où les papetières ont racheté une part de l'industrie de sciage.