Vertaling van "marketplace would never " (Engels → Frans) :

The marketplace would never have said that it wanted a certain amount of Canadian content on our radio and television stations because it would have been afraid that featuring Canadian artists and performers would limit its profits.
Le marché n'aurait jamais exigé un certain contenu canadien de nos stations de radio et de télévision car il aurait craint de limiter leurs profits en mettant en vedette des artistes canadiens.

The marketplace would never have built a railway across vast empty spaces to create a united country from Atlantic to Pacific.
Le marché n'aurait jamais permis l'aménagement d'un réseau ferroviaire traversant de vastes espaces vides pour relier le pays de l'Atlantique au Pacifique.

The marketplace would never have created a communications network so that people in the far northern reaches of this country could be part of what Canadians were saying to each other, what was important to us and what we were talking about among ourselves.
Le marché n'aurait jamais permis la création d'un réseau de communications donnant aux habitants des régions éloignées du Grand Nord la possibilité d'échanger avec le reste du Canada des idées sur les questions qui nous sont importantes.

The marketplace would never have created a national airlines so that we could travel and do business and visit relatives anywhere in the country.
Le marché n'aurait jamais permis la création d'une compagnie aérienne nationale grâce à laquelle les gens peuvent se déplacer pour affaires ou pour rendre visite à leur famille dans d'autres régions du Canada.

I think our country in the main is far too conservative, and if we left it just to the so-called justice of the marketplace, media like the aboriginal channel and others would never see the light of day.
Je pense que notre pays est dans l'ensemble beaucoup trop conservateur et si nous laissions jouer seulement la prétendue justice du marché, des services comme la chaîne autochtone et d'autres ne verraient jamais le jour.