Traduction de «markets could actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

real market [ effective market | actual market ]
marché réel [ marché actuel | marché effectif ]

spot market | actual market | cash market | physical market
marché au comptant

effective market | actual market | broadscale market
marché réel

actual market wage
salaire de marché effectif

actual cash value [ ACV | market value ]
valeur au jour du sinistre [ valeur économique | valeur réelle | valeur effective | valeur vénale ]

actual market transactions in similar goods and services
opérations effectives sur le marché portant sur des biens et services similaires

actual market rate
taux réel du marché

services actually sold on the market
services qui sont effectivement vendus sur le marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is virtually obscene to label something so trivial and frivolous a problem, whereas the consequences of facilitating the diversion of firearms to illegal markets could actually cost lives.
Il est presque obscène de parler de ce genre de difficulté si banale et superficielle alors que les conséquences du détournement plus facile d'armes à feu vers les marchés illégaux risquent de coûter des vies.

It would be a great boon to farmers if they could actually trade carbon credits on some future market.
Ce serait une affaire en or pour les agriculteurs s'ils pouvaient, dans l'avenir, échanger des crédits de carbone sur un marché.

We could actually call this Internal Market Week, and of course it is very important to devote attention to the internal market.
Nous pourrions l’appeler «semaine du marché intérieur», et il est évidemment très important d’être attentif au marché intérieur.

Thunder Bay could actually benefit from western Canadian farmers having marketing choice.
Le fait qu'on offre aux agriculteurs de l'Ouest canadien le choix du mode de commercialisation pourrait avoir des retombées pour Thunder Bay.

[English] Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, we are working with the ministries and the representatives of the agriculture producers across Canada to put in place the announcement that the Prime Minister and I made last June of $5.2 billion in additional new money to help in areas of food safety, business risk management, environment and to help build upon the work that is being done in the provinces already, not to detract from that, but to built upon that (1500) Mr. Larry McCormick (Hastings—Frontenac—Lennox and Addington, Lib.): Mr. Speaker, concern has been expressed in the agricultural community that new products being introduced into the market could actually harm the market unless that introduction is done responsibly.
[Traduction] L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, nous travaillons avec les ministères et les représentants des producteurs agricoles des quatre coins du Canada pour donner suite à l'annonce, que le premier ministre et moi-même avons faite en juin dernier, de l'injection d'un montant additionnel de 5,2 milliards de dollars afin de conforter, et non contrer, les efforts des provinces à l'égard de la sécurité alimentaire, de la gestion des risques opérationnels et de l'environnement (1500) M. Larry McCormick (Hastings—Frontenac—Lennox and Addington, Lib.): Monsieur le Président, le milieu agricole craint que l'apparition de nouveaux produits ne cause du tort au marché, s'ils n'y sont pas introduits de façon responsable.

Allowing beet farmers to produce ever greater surpluses and sell them on the world market at subsidised prices, so to speak, and thus making them competitors to all of those who could actually produce sugar far more cheaply, created a system that was bound to collapse sooner or later.
Permettre aux producteurs de betteraves de produire des excédents encore plus importants et de les vendre sur le marché international à des prix subventionnés, pour ainsi dire, et les mettre donc en concurrence avec tous ceux qui peuvent en fait produire du sucre moins cher, a créé un système qui était voué tôt ou tard à l’échec.

How much simpler it would have been if we had been more robust in defending the rights of drug companies to maintain their patent rights all over the world and then negotiated some differences in pricing, according to what the markets could actually bear and, at the same time, insisted that the burden of the drugs bill be picked up by and large by aid packages rather than by raiding the shareholder capital of the major pharmaceuticals.
Il aurait été beaucoup plus simple de défendre avec plus de vigueur les droits des entreprises pharmaceutiques à maintenir leurs brevets dans le monde entier et de négocier ensuite des prix différenciés en fonction de ce que le marché est en mesure de supporter, tout en insistant dans un même temps pour que le coût de ces médicaments soit pour une large part couvert par des aides financières, plutôt que par une atteinte aux fonds propres des principales entreprises pharmaceutiques.

Some of the guidelines it contains could actually even call into question the high safety standards they claim to want to achieve: this applies to the opening up of the auxiliary service market, given the priority attached to improving results, which could lead to lower spending on staffing and equipment. This also applies to transforming geographic blocs into economic blocs that will tend to compete with one another, to the detriment of safety.
Au contraire, certaines orientations de cette proposition pourraient même hypothéquer les niveaux élevés de sécurité qu’elle entend poursuivre ; c’est le cas avec l’ouverture des marchés des services annexes, avec la priorité accordée à l’amélioration des résultats, qui pourra entraîner une réduction des coûts liés au personnel et à l’équipement, ou même avec la transformation des blocs géographiques en blocs économiques, qui auront tendance à se faire concurrence aux dépens de la sécurité.

The textile industry is concerned that China could actually have 100% market share, whereas now the market share is divided among perhaps 20 countries.
L'industrie textile craint que la Chine ne finisse par envahir complètement le marché, alors qu'il est actuellement divisé entre une vingtaine de pays.

Once again Heads of Government could only agree to set theoretical deadlines for ministers to liberalise markets in the future, rather than actually set the seal on agreements that should already have been made or reach those agreements themselves.
Une fois encore, les chefs d'État et de gouvernement ont seulement pu convenir d’établir des directives théoriques destinées aux ministres en vue de la libéralisation à venir des marchés, plutôt que de sceller des accords qui auraient déjà dû être conclus ou d’atteindre ces accords eux-mêmes.