Traduction de «markets just because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those decorations must not be forgotten, put away in dusty boxes or drawers or end up in flea markets just because of a 1920 law that established as a criminal offence to wear war decorations unless the wearer earned them.
Ces décorations ne doivent pas être oubliées ou rangées dans des boîtes et des tiroirs poussiéreux ou finir dans des marchés aux puces à cause d'une loi promulguée en 1920 qui considère comme des criminels ceux qui portent des décorations militaires qui ne leur ont pas été décernées.

We also do not recommend that it have a reflex reaction and take a product off the market just because a competitor says there's a problem.
Nous ne recommandons pas non plus que la réaction soit automatique et qu'un produit soit retiré du marché simplement parce qu'un concurrent affirme qu'il y a un problème.

The financial markets are not keeping the pressure on us just because of high debt and deficit levels, President Barroso: they are also doing so because they want compensation for the risk of lending money to a project that seems incapable of reaching maturity or fulfilling its own destiny.
Les marchés financiers ne maintiennent pas la pression sur nous uniquement en raison d’une dette élevée ou des niveaux de déficit, Monsieur le Président Barroso: ils agissent ainsi également parce qu’ils veulent une compensation pour le risque qu’ils prennent en prêtant de l’argent pour un projet qui semble incapable d’arriver à maturité ou d’accomplir son propre destin.

It's very hard to penetrate these markets just because of the structure.
Il est très difficile de percer ces marchés en raison de la structure.

− (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, the fisheries sector is experiencing a serious crisis at present, not just because of the increase in the price of diesel, for which sustainable, global proposals must be put forward and not just temporary solutions, but also because of the poor management of fisheries resources, over-fishing by the European fishing fleet and the increase in the number of products of illegal fishing that find their way onto the European market.
− Monsieur le Président, mes chers collègues, comme vous le savez, le monde de la pêche connaît une crise grave à l'heure actuelle, et pas seulement en raison de la hausse du prix du gazole, pour laquelle des perspectives durables, globales, doivent être proposées et pas seulement des expédients provisoires, mais aussi en raison d'une mauvaise gestion de la ressource halieutique, de la surcapacité des flottes de pêche européennes et de l'arrivée croissante sur le marché européen de produits issus de la pêche illégale.

These same producers lost 50% of the ice cream market, just because of the use of butteroil.
Ces mêmes producteurs ont perdu 50 p. 100 du marché de la crème glacée, seulement à cause de l'utilisation des huiles de beurre.

Not just because of the cut in the guaranteed prices it will involve, but also and especially because of the qualitative change in the instruments of support for farmers so that, even without market support, they continue to have an income safety net.
Non seulement à cause de la réduction des prix de garantie que cela impliquera, mais surtout pour la modification qualitative des instruments de soutien aux agriculteurs de manière à ce que, même sans soutiens de marché, ils continuent à bénéficier d'un filet de sécurité en matière de revenu.

I formed the opinion then that increased European harmonisation of the sector’s rules is vital, not just because of European citizenship which compels us to take the same attitude in dealing with problems of human health in Europe, but also because common rules are indispensable when faced with serious illnesses – AIDS, BSE – and a worldwide market in blood which must also take account of scientific progress (artificial blood, human blood produced from stem cells)
Depuis lors, je suis d'avis qu'une harmonisation européenne accrue de la réglementation dans ce secteur est indispensable non seulement face à un droit de cité européen qui oblige à adopter une même attitude à l'égard des problèmes de santé humaine en Europe, mais aussi parce que des règles communes sont indispensables face à des maladies graves - sida, ESB - et à un marché du sang au niveau mondial qui doit aussi tenir compte des progrès scientifiques (sang artificiel, sang humain produit à partir de cellules staminales).

Thirdly, I do not think that the decrease in the number of the working population, owing to the ageing of the population, is unavoidable and inevitable for the European Union. This is not just because of the existence of margins which would permit an increase in the number of working women and immigration, but because we need to be determined in reversing the widespread trend of early retirements from the job market, and direct the coordinated reform of social welfare systems, certainly not towards large reductions in future pension payments but towards the active use of people’s increased life expectancy and towards a longer working life.
Troisièmement, je ne pense pas que pour l'Union européenne la réduction du nombre des personnes actives découlant du vieillissement de la population soit une fatalité inéluctable, en raison non seulement de la marge d'augmentation du travail des femmes et de l'immigration, mais aussi parce qu'il faut inverser résolument la tendance diffuse à la préretraite et aux mises à la retraite anticipée, en orientant la réforme coordonnée des systèmes de protection sociale certes pas vers des réductions importantes des futures retraites mais vers l'utilisation active de l'augmentation de l'espérance de vie, vers la prolongation de la vie active.

Because they didn't use subsidies in 1994 and 1995, there's a potential of them putting 37.8 million tonnes of oversubsidized wheat out on the market just because they haven't used up those subsidies and they have to be all used up by the year 2000.
Parce que les pays européens n'ont pas accordé de subventions en 1994 et 1995, ils pourraient inonder le marché de 37,8 millions de tonnes de blé subventionné à l'excès, simplement parce que ces subventions n'ont pas encore été versées et qu'elles doivent l'être avant l'an 2000.