Vertaling van "markets remains fragile " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

remain competitive in global markets
rester compétitif sur les marchés mondiaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These figures show that although awareness of the importance of innovation is widespread among enterprises, the contribution of innovation to the competitiveness of European industry remains fragile, reflected in insufficient capacity to launch new products and services on world markets, and to react rapidly to changes in demand.
Il s'avère donc que, si les entreprises ont bien conscience de l'importance de l'innovation, celle-ci n'intervient toujours que modérément dans la compétitivité de l'industrie européenne, avec pour conséquence une trop faible capacité à commercialiser de nouveaux produits et services sur les marchés mondiaux et à réagir rapidement aux changements de la demande.

Although the anti-dumping measures in force prevented dumped imports from entering the Union market to a large extent, the Union industry remains in a fragile situation, as confirmed by the negative trends of certain injury indicators.
Bien que les mesures antidumping en vigueur aient empêché les importations faisant l'objet d'un dumping d'entrer sur le marché de l'Union dans une large mesure, la situation de l'industrie de l'Union reste fragile, comme le confirme l'évolution négative de certains indicateurs de préjudice.

The socio-economic fabric of the outermost regions remains very fragile and, for some of them, is often highly dependent on the banana sector, which itself clearly suffers from a lack of competitiveness and difficulties responding to changing market conditions.
Le tissu socio-économique des régions ultrapériphériques reste très fragile et, pour certaines d'entre elles, très dépendant du secteur de la banane, qui souffre manifestement lui-même d'un manque de compétitivité et de difficultés d'adaptation à l'évolution des conditions du marché.

The overall situation in financial markets has shown encouraging developments in recent months but these still need to translate into the real economy and some fragilities remain within the financial sector.
Si l'évolution de la situation générale sur les marchés financiers a montré des signes encourageants ces derniers mois, ceux-ci doivent encore se refléter dans l'économie réelle et la situation demeure fragile dans le secteur financier.

Although the situation in the financial markets remains fragile, the recovery is taking hold which calls for a cautious and progressive withdrawal of the State aid crisis framework and the exceptional levels of state support (see today's IP/10/1635 on the autumn State aid Scoreboard).
Bien que la situation sur les marchés financiers reste fragile, la reprise économique se poursuit et appelle un retrait prudent et progressif du cadre temporaire applicable aux aides d'État et des niveaux d'aide exceptionnels accordés dans ce contexte (voir IP/10/1635 d'aujourd'hui sur le tableau de bord des aides d'État pour l'automne).

Nevertheless, Canada faces a fast-changing global environment with increasing competition from emerging market countries and a global economy that remains fragile and uncertain.
Néanmoins, le Canada évolue dans un contexte mondial qui change rapidement; il doit composer avec une concurrence croissante de la part des pays émergents et une économie mondiale qui demeure fragile et incertaine.

Although there are consistent signs of the EU labour market stabilising, with indications of the beginnings of an upturn in some Member States, the crisis has had a profound effect on employment and the overall recovery of the EU economy remains fragile.
Même si des indices concordants indiquent que le marché du travail de l’UE se stabilise, avec les prémices d’un redémarrage dans certains États membres, la crise a eu un effet profond sur l’emploi, et la reprise générale de l’économie reste fragile dans l’UE.

- Financial market conditions remain fragile, and are likely to be tighter for longer than expected.
- la situation sur les marchés financiers demeure fragile, et restera probablement plus tendue plus longtemps que prévu.

All the employees of this sector are wondering if they will be next to have to go home and apply for employment insurance or find a new job, while the market remains fragile.
Tous les employés de ce secteur se questionnent à savoir s'ils seront les prochains à devoir retourner à la maison et devenir prestataires du programme d'assurance-emploi ou encore se trouver un nouveau travail, alors que le marché du travail est déjà fragile.

Since the situation of financial markets remains fragile, the path towards healthier trade positions is narrow.
Comme la situation des marchés financiers reste fragile, la voie vers des positions commerciales plus saines est étroite.