Vertaling van "markets went down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

down market | down-market | lower end of the range | low-end | low-range | lower-ended | bottom-of-the-line | bottom-of-the-range | bottom-end | entry level
bas de gamme | entrée de gamme

down-market [ downscale ]
bas de gamme [ populaire | grand public | à grande diffusion ]

department store | down-market
grand magasin junior | magasin à rayons multiples

bottom-end product | down-market product | low-end product
produit bas de gamme | produit de bas de gamme | produit d'entrée de gamme

Bringing Down the Barriers: The Labour Market and Women with Disabilities in Ontario
Vaincre les obstacles : les femmes handicapées et le marché du travail en Ontario

Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State
Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre

Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State (cabotage)
Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre (cabotage)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, whoever chooses what the directed investment is will take heat from time to time, particularly in a year like last year when capital markets went down.
Toutefois, qui que soit la personne qui aura à choisir les investissements, elle se retrouvera sur la sellette de temps en temps, en particulier au cours d'une année comme la dernière quand les marchés des capitaux ont chuté.

Also the highly active UK market was not spared, where the UK Takeover panel reported 127 successful proposals involving control for 2006-2007 this figure went down by almost 50% between 2010-2011.
Le très actif marché britannique n'a pas non plus été épargné: le régulateur britannique des fusions-acquisitions ("Takeover Panel") a fait état de 127 offres ayant abouti à une prise de contrôle pour 2006-2007, ce chiffre ayant chuté de près de 50% en 2010-2011.

While the indicators examined above show that the UI suffered from the economic downturn as sales volume, production volume, employment and investments went down, they also indicate that the UI adapted its production equipment to better face the new economic environment and be able to seize opportunities on EU and non-EU markets in segments where high margins can be achieved.
Si les indicateurs examinés ci-dessus montrent que l’IU a souffert du ralentissement de l’activité économique, en enregistrant notamment un recul du volume des ventes, du volume de production, de l’emploi et des investissements, ils indiquent également qu’elle a su adapter ses équipements de production pour mieux faire face au nouvel environnement économique et être à même de saisir les occasions qui se présentent sur les marchés de l’Union européenne ou des pays tiers, dans des segments où des marges élevées peuvent être dégagées.

The fund was therefore "hedged" because he combined holding stocks, purchased with borrowed money, that would gain if the market went up, and short positions, that would benefit if the market went down.
Le fonds était donc "couvert", parce qu'il combinait des actions, achetées à l'aide d'argent emprunté, qui gagneraient si le marché était à la hausse, et des positions à la baisse, qui produiraient des bénéfices si le marché s'orientait à la baisse.

The venture capital market developed very rapidly in 2000, then we saw the difficulties and it went down.
Ce dernier s'est développé très rapidement en 2000, pour connaître ensuite quelques difficultés et commencer à chuter.

For example, it is true that the Netherlands is an exporter of Ecstasy, but it only became so after the Dutch Government started to crack down on it, and, as a result, it fell into the hands of the hardened criminals of the ‘amphetamines mafia’. The Netherlands was rather too small a market for their liking, so they went on to export it.
Il est vrai que les Pays-Bas sont un pays exportateur d'ecstasy, mais ils ne le sont devenus qu'après que le gouvernement néerlandais a lutté vigoureusement contre l'ecstasy, ce qui a eu pour effet de faire tomber le trafic entre les mains de jeunes durs de la mafia des amphétamines qui ont trouvé que les Pays-Bas étaient un débouché trop petit à leur goût et sont passés à l'exportation.

Japan, however, was not able to gain more market share and it should be noted that total ordering activity went down by 44% as compared to January.
Le Japon, en revanche, n'a pas réussi à augmenter ses parts de marché et il est à noter que l'activité totale, en termes de commandes, a régressé de 44% par rapport à janvier.

In the fourth quarter of 2007 and the first quarter of 2008, the Canadian share of the U.S. market went down and the imports from third countries rose by a sufficient amount that all of the charges that we had collected were refunded to the exporters.
Durant le quatrième trimestre de 2007 et le premier trimestre de 2008, la part canadienne du marché américain a diminué, et les importations venant de pays tiers ont augmenté suffisamment pour que tous les droits que nous avions perçus soient remboursés aux exportateurs.

Today, after the industry has just less than tripled—tripled would have been fine three or four weeks ago, before the markets went down, but let's use tripled—they hold in excess of 30% of the industry.
Aujourd'hui, alors que le marché n'a pas moins que triplé—triplé aurait été plus juste il y a trois ou quatre semaines, avant que les marchés ne dégringolent, mais continuons de parler de triplé—elles détiennent plus de 30 p. 100 du marché.