Traduction de «markets were choked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the price rose to a premium when the securities were introduced on the secondary market
l'emprunt a été introduit en bourse au-dessus du pair

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Marsland: Once export markets were choked off on May 20 and the days following it became clear that a significant economic crisis lay ahead.
M. Marsland: Quand les exportations ont été bloquées le 20 mai et les jours suivants, il était clair qu'une crise économique majeure se préparait.

Their financial stranglehold, as it were, is choking Canadian shippers who rely on the rail system to transfer their products from the farm or the mine to the market.
Leur emprise financière est telle qu'ils étouffent les expéditeurs canadiens désireux d'acheminer leurs produits par train, de la ferme ou de la mine jusqu'au marché.

Analysts say the markets were reacting to two factors: first, foreign borrowers' concerns about the bombing of the Quebec hydro tower; and second, the failure of the federal budget to reverse the choking trend of public debts and deficits.
Selon les analystes, les marchés ont réagi à deux phénomènes: d'abord, l'inquiétude des emprunteurs étrangers après l'attentat à la bombe contre le pylône d'Hydro-Québec, puis l'incapacité du budget fédéral à renverser l'escalade suffocante des dettes et des déficits publics.