Vertaling van "markets would ultimately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

value goods would fetch in the open market
valeur marchande des marchandises

ultimate market
marché de consommation finale

... the set-aside scheme would be introduced as an additional measure closely linked to the market control policy ...
... le régime du set-aside serait institué comme un complément étroitement lié à la politique de maîtrise des marchés ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The objective would ultimately be that our partners share a common regulatory basis and similar degree of market access.
L'objectif serait que nos partenaires disposent à la fin d'une base réglementaire commune et d'un degré similaire d'accès au marché.

We will carefully assess whether the proposed merger between Cristal and Tronox would affect competition in the titanium dioxide market and ultimately lead to higher prices for many everyday products, or less choice for consumers”.
Nous vérifierons avec soin si le projet de concentration entre Cristal et Tronox risque d'affecter la concurrence sur le marché du dioxyde de titane et d'entraîner à terme des hausses de prix pour de nombreux produits de consommation, ou un moindre choix pour les consommateurs».

Yes, there will be people who will be opposed to it, but as I think Raymond points out, those will be primarily people who believe government should have no role in shaping economic activity, and any sort of tax benefit, whether it's capital cost allowance or whatever, distorts what the market would ultimately decide.
Oui, il y a des gens qui s'opposent à cela, mais comme Raymond l'a dit, je crois, il s'agit essentiellement de personnes qui croient que le gouvernement n'a aucun rôle à jouer dans l'orientation de l'activité économique, et que tout crédit d'impôt, qu'il s'agisse d'une allocation pour les dépenses en immobilisations ou de quoi que ce soit d'autre, crée des distorsions sur le marché.

Distortions to the internal energy market, including through artificially low regulated prices, should be avoided, since they would send wrong signals to markets and removing incentives for energy savings and other low-carbon investments – this would hold back the transformations which will ultimately bring prices down in the long-run.
Il faut éviter les distorsions du marché intérieur de l'énergie, qui peuvent résulter notamment de prix réglementés à des niveaux artificiellement bas, car cela enverrait des signaux erronés au marché et supprimerait des incitations à économiser l'énergie et à investir dans les procédés à faible intensité de carbone, freinant ainsi les transformations qui doivent permettre d'infléchir les prix à long terme.

Ultimately one would wish that the private financial market would step in.
En fin de compte, on pourrait souhaiter que le marché financier privé joue son rôle.

Farmers selling into the U.S. market would drive down prices in the U.S. market, and that would have a transferable impact in the sense that it would drive down U.S. export prices, which would ultimately have an impact on our export prices.
En vendant leurs produits sur le marché américain, les agriculteurs provoqueraient une baisse des prix sur le marché américain, ce qui constituerait un impact transférable dans la mesure où les prix à l'exportation américains subiraient des pressions à la baisse, ce qui, au bout du compte, aurait un impact sur nos propres prix à l'exportation.

As a result, through the consortia and alliances it would belong to, the merged entity could have influenced capacity and prices on a very large part of those markets, to the detriment of customers and, ultimately, consumers.
Par conséquent, l'entité issue de la concentration, par l'intermédiaire des consortiums auxquels elle aurait appartenu, aurait pu influencer les capacités et les prix sur une part très importante de ces marchés, au détriment des clients et, en définitive, des consommateurs.

The Commission is using money from the Development Fund to convince these countries, in many of which civil society is opposed to the agreement, because the total opening up of their markets would ultimately achieve nothing but a reduction and restriction in their ability to integrate into the international market.
La Commission utilise l’argent du Fonds de développement pour convaincre ces pays, alors que la société civile de nombre d’entre eux est opposée à l’accord parce que l’ouverture totale de leurs marchés n’aura pour conséquence ultime qu’une réduction et une restriction de leur capacité d’intégration dans le marché international.

As freight rates and service issues greatly impact the returns to farmers, it is obvious then, in my opinion, that the introduction of competition in the market.would ultimately lead to reduced freight costs and improved services.
Les frais de transport et la qualité des services ont une incidence marquée sur les bénéfices des agriculteurs, et il m'apparaît évident que la concurrence sur le marché finirait par faire baisser les frais de transport et par entraîner une amélioration des services.

That is correct, between 20% and 30%. Consequently, even if these people are not affected by deregulation, do you not think that there would be significant pressure on the CRTC, or any other body with the responsibility of making the decision, so that ultimately, the deregulated market would have such an influence that those who are still regulated would ultimately be caught up in the trend?
C'est exact, entre 20 p. 100 et 30 p. 100. Par conséquent, ne croyez-vous pas que, même si ces gens ne sont pas touchés par la déréglementation, il y aurait une pression très importante sur le CRTC — ou tout autre organisme chargé de la décision —, ce qui ferait que, en bout de ligne, le marché déréglementé aurait tellement d'influence que ceux qui sont toujours soumis à la réglementation seraient finalement entraînés par le courant?