Traduction de «marking the mid-way » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Meeting of Experts on Alternative Ways to Mark the End of the United Nations Decade of Disabled Persons
Réunion d'experts sur les divers moyens de marquer la fin de la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées

be way off the mark
être complètement à côté de la plaque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In view of the mid-term evaluation, the follow-up table has been updated to accurately reflect the state of play mid-way through the period of application of the Action Plan (Annex 2).
Dans le cadre de l'évaluation à mi-parcours, le tableau de suivi a été mis à jour de manière à refléter exactement la situation à mi-parcours de la période d'application du Plan d'action (Annexe 2).

With a view to promoting the development-oriented coherence of EU policies, the Commission will, mid-way between the current and next international reviews of the MDGs, draw up a report on policy coherence with specific regard to support for the MDGs.
Afin de promouvoir la cohérence des politiques de l’UE dans le contexte spécifique du soutien aux OMDs, la Commission élaborera un Rapport à mi-parcours sur la Cohérence pour le Développement, entre la présente et la prochaine évaluation internationale sur les OMD.

The Friday preceding the week marking the mid-way point between the Monday following Easter Monday and June 23.
Le vendredi précédant la semaine marquant le milieu de la période comprise entre le lundi suivant le lundi de Pâques et le 23 juin.

[21] In 1991, the Christmas and summer adjournments were extended slightly and two other one-week adjournments were added to the calendar: the first around Thanksgiving Day and the second at the mid-way point between Easter Monday and June 23.
[21] En 1991, les ajournements de Noël et d’été ont été prolongés légèrement et deux autres ajournements d’une durée d’une semaine se sont ajoutés au calendrier : le premier, aux alentours du jour de l’Action de grâces et le second, à mi-chemin entre le lundi suivant le lundi de Pâques et le 23 juin.

At about the same time, questions were being raised about the propriety of Members who voted after entering the House mid-way through, or after the putting of the question.
Environ à la même époque, on s’est demandé s’il convenait que les députés entrant à la Chambre pendant ou après la mise aux voix d’une question puissent voter.

[20] In 1983, a fifth automatic adjournment was added to the Standing Order and was slated to last one week at the mid-way point between the Christmas and Easter adjournments.
[20] En 1983, un cinquième ajournement automatique était ajouté à cette disposition du Règlement : d’une durée d’une semaine, il survenait à mi-chemin entre le congé de Noël et celui de Pâques.

The Commission will mark the mid-point of the EU Strategy for the Protection and Welfare of Animals 2012-2015 at a conference in Brussels tomorrow.
La «stratégie de l’Union européenne pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2012‑2015» arrive à mi-parcours et une conférence se tiendra demain à Bruxelles à l’initiative de la Commission pour marquer cette échéance.

As regards the relevant public, OHIM considers that account cannot be taken, when assessing the distinctiveness of a given mark, of the way the applicant will use it, or of other circumstances such as marketing concepts.
25 S’agissant du public pertinent, l’OHMI fait observer qu’on ne saurait tenir compte, pour apprécier le caractère distinctif d’une marque donnée, de la manière dont la requérante utilisera celle-ci ou d’autres circonstances telles que des concepts de commercialisation.

But does the i2010 framework need adjusting mid-way through its term?
Mais à mi-parcours, une révision de ce cadre est-elle nécessaire?

At the time of writing, most Development Partnerships are only mid-way through their activities, consequently, many results are still emerging.
Au moment de la rédaction de la présente communication, la plupart des Partenariats de développement ne se trouvent qu'à mi-chemin de leurs activités, aussi de nombreux résultats ne font-ils que s'ébaucher.