Vertaling van "marleau was here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

Hering mnemic colour
couleur de mémoire de Hering

car here indicator
indicateur de cabine à l'étage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Robert Marleau: Briefly, the only case I was able to find and remember in my 30 years here where this was articulated on the floor of the House was in 1989—maybe Mr. Robertson can have a look at that—where the parliamentary secretary to the government House leader, then Doug Lewis of the Conservatives, on a point that had been argued by another member who had obtained legal advice on the Official Languages Act for another member, rose in the House and said “Wait a minute, Mr. Speaker.
M. Robert Marleau: Très brièvement, le seul autre cas que j'ai pu trouver—et je suis à la Chambre depuis 30 ans—remonte à 1989 et M. Robertson voudra peut-être examiner le cas. Le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre, à l'époque Doug Lewis du Parti conservateur, commentant un argument présenté par un autre député qui avait obtenu un avis juridique sur la Loi sur les langues officielles pour le compte d'un autre député, s'est levé à la Chambre et a dit: «Un instant, monsieur le Président.

The Honourable Diane Marleau (Minister for International Cooperation and Minister responsible for Francophonie, Lib.): I thought it was my Mr. Robinson here who was part of that as well.
L'honorable Diane Marleau (ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie, Lib.): Je pensais que c'était mon M. Robinson à moi qui était dans la connivence.

Mr. Daniel Turp: Mrs. Marleau, as was the case before with Mr. McWhinney, it is a matter of our duty here, as lawmakers, to be rigorous.
M. Daniel Turp: Madame Marleau, comme c'était le cas tout à l'heure avec M. McWhinney, il est question ici de notre devoir, comme législateurs, d'être rigoureux.

I say that because at our last meeting, when Mr. Marleau was here, he gave this committee evidence that 29% of the complaints received last year came from only two individuals, and the top 10 complainants account for almost half of all the complaints received by your office. That seems to be rather excessive, on the point of a couple of individuals, with the caseload and workload you're experiencing.
Je souligne cet aspect parce que, pendant notre dernière rencontre, à laquelle M. Marleau a participé, il nous a dit que, l'an dernier, 29 p. 100 des plaintes reçues avaient été déposées par seulement deux personnes et que les 10 principaux plaignants avaient déposé presque la moitié du total des plaintes reçues par votre bureau.

After Mr. Radwanski left and before Ms. Stoddart was appointed, Mr. Marleau attended here and gave us an excellent critique.
Après le départ de M. Radwanski et avant la nomination de Mme Stoddart, M. Marleau, lors d'une séance du Sénat, nous a présenté une excellente critique.