Traduction de «marriage commissioners across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Marriage Commissioner's Guide for Registering Marriages
Guide d'enregistrement des mariages à l'intention des commissaires aux mariages

Marriage Commissioner
commissaire au mariage [ commissaire de mariage ]

commissioner of marriages
commissaire aux mariages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fact that there is discrepancy in the treatment of marriage commissioners across Canada is an example of this.
Le fait qu'il n'y ait pas d'homogénéité dans le traitement des commissaires de mariage au Canada en est un exemple.

Members of the House should ask themselves if the Prime Minister had anything at all to say to the dozens of marriage commissioners across our country who have already lost their jobs because same sex marriage conflicts with their religious beliefs. The deputy leader of the government in the House has already stated quite clearly that civil servants with responsibilities in this area should be sanctioned or fired if they do not go along with something that violates their most personal beliefs.
Les députés devraient se demander si le premier ministre a eu quelque chose à dire aux dizaines de commissaires de mariage d'un bout à l'autre du pays qui ont déjà perdu leur emploi parce que le mariage entre conjoints de même sexe est contraire à leurs convictions religieuses Le leader adjoint du gouvernement à la Chambre a déjà déclaré très clairement que les fonctionnaires qui ont des responsabilités à ce titre devraient être punis ou renvoyés s'ils refusent de faire quelque chose qui va à l'encontre de leurs croyances les plus personnelles.

Even at that level, it falls far short of the mark because it speaks to religious officials, and we have to consider marriage commissioners as being religious officials. If you look across Canada right now, it's in a tremendous state of disarray, and marriage commissioners are not being given the protection that is required.
À l'heure actuelle, au Canada, la confusion règne et les commissaires aux mariages ne jouissent pas de la protection qu'il leur faut.

Does the fact that somebody is a marriage commissioner, a state official, exempt that person from having to respect legislation on civil marriage between same-sex partners, a law which already exists in seven provinces and territories, and which will exist all across Canada once Bill C-38 has been adopted?
Lorsqu'on est commissaire au mariage, c'est-à-dire officier de l'état civil, est-ce qu'à ce titre on n'a pas l'obligation de respecter la loi qui existe déjà dans sept provinces et territoires et qui existera dans l'ensemble du Canada après l'adoption du projet de loi C-38, et qui prévoit le mariage civil entre conjoints de même sexe?

In fact, across the country marriage commissioners are being told to resign if they will not perform ceremonies that conflict with their religious beliefs.
En fait, d'un bout à l'autre du pays, on demande aux commissaires aux mariages de démissionner s'ils refusent de célébrer des cérémonies qui vont à l'encontre de leurs croyances religieuses.