Vertaling van "marriage commissioners because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Marriage Commissioner's Guide for Registering Marriages
Guide d'enregistrement des mariages à l'intention des commissaires aux mariages

Marriage Commissioner
commissaire au mariage [ commissaire de mariage ]

commissioner of marriages
commissaire aux mariages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hopefully, we will have some enlightenment from him. According to Tim Williams, a spokesperson for Saskatchewan justice minister Frank Quennell, in a meeting with provincial justice ministers, the federal justice minister said he was not going to try any longer to protect the religious and conscience freedoms of marriage commissioners because it was not in his jurisdiction.
D'après Tim Williams, porte-parole du ministre de la Justice de la Saskatchewan Frank Quennell, le ministre fédéral de la Justice aurait dit, lors d'une réunion avec ses homologues des provinces, qu'il ne tenterait plus de protéger les libertés de religion et de conscience des commissaires de mariage, parce que cela était hors de son champ de compétences.

That section would not apply to marriage commissioners because I do not believe they necessarily are members or officials of religious groups.
Cet article ne viserait pas les commissaires de mariage étant donné que, à mon avis, ils ne sont pas nécessairement des membres ou des représentants de groupes religieux.

However, I want to focus on marriage commissioners because I believe that their right to practise their religion is being denied by virtue of the legislation that has been passed by many provinces.
Je voudrais cependant attirer l'attention sur les commissaires de mariage, parce que je crois que leur droit de pratiquer leur religion est nié en vertu des lois adoptées par de nombreuses provinces.

If the Minister of Justice continues in his intransigence and continues to take the position that he will fire marriage commissioners because of their religious convictions, it would then be an offence under this act.
Si le ministre de la Justice continuait de faire preuve d'intransigeance et maintenait sa décision de licencier des commissaires de mariage en raison de leurs convictions religieuses, ce serait une infraction aux termes de cette loi-ci.

For example, if someone is a marriage commissioner — and I will not use the same-sex example because people seem to see the issue more clearly if you use an analogous example — a conservative orthodox Jewish person who was not a Rabbi working in a synagogue performing religious marriages but, rather, a public appointee working as a marriage commissioner or the equivalent, and a same-sex couple wanted to be married and that person said, ``It is contrary to my religious faith. I cannot perform this marriage,'' the law would say that the marriage must be performed.
À supposer que des conjoints de même sexe qui veulent se marier s'adressent à un juif conservateur orthodoxe, qui n'est pas rabbin et ne célèbre pas de mariages religieux dans une synagogue mais qui est plutôt fonctionnaire, et remplit les fonctions de commissaire de mariage ou l'équivalent, et que ce fonctionnaire refuse de célébrer le mariage parce que c'est contraire à ses croyances religieuses, il reste que la loi stipule que le mariage doit être célébré.