Vertaling van "marriage exists because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

previous existing marriage [ previous subsisting marriage | prior existing marriage | prior subsisting marriage ]
mariage antérieur non dissous

policy suspended because the risk no longer exists
contrat suspendu pour cause de disparition du risque

valid and existing marriage [ valid and subsisting marriage ]
mariage valide et non dissous

non-marriage [ non-existent marriage ]
mariage inexistant

existence of the marriage
état du mariage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Marriage exists because someone, somewhere, defined it.
Ça existe parce que quelqu'un, quelque part, l'a défini.

There, civil rights, such as freedom of expression, of marriage and of demonstration, rights of which we in the West do not even realise the importance any more because we are used to them, are not even vaguely close to the concept of inalienability guaranteed by our Constitution because, quite simply, they do not exist.
Dans ces pays, les droits civiques tels la liberté d’expression, la liberté de se marier et la liberté de manifester - autant de droits dont nous ne saisissons même plus l’importance en Occident, tant nous y sommes habitués - sont encore bien loin d’être inaliénables, comme le garantit notre Constitution. À vrai dire, ils n’existent tout simplement pas.

Bill C-38 is not needed to ensure that same-sex marriage exists in Canada, as I said, because it already exists.
Le projet de loi C-38 n'est pas nécessaire pour garantir l'existence du mariage entre personnes de même sexe au Canada parce que, comme je l'ai dit, cela existe déjà.

In 2003 in a British Columbia Court of Appeal case, the Attorney General of Canada argued that “legal marriage does not discriminate in a substantive sense because gays and lesbians cannot achieve the ends for which marriage exists”.
En 2003, dans une cause entendue devant la Cour d'appel de la Colombie-Britannique, le procureur général du Canada a affirmé qu'un mariage légal ne constituait pas une discrimination substantielle parce que les gais et les lesbiennes ne peuvent pas parvenir aux fins pour lesquelles le mariage existe.

What I am inclined to favour is an exemption where there is a marriage, but I do that only because I think that in every case where a marriage of this type exists, it's because a judge has already said yes, there's a marriage. And that would be a marriage legitimized by the state through a court, or maybe legitimized by a religious ceremony.
Et ce serait un mariage légitimé par l'État, par le truchement d'un tribunal, ou peut-être légitimé par une cérémonie religieuse.

Mr. Denis Bourget: As far as I'm concerned, marriage will still continue to exist, because that's the way that's best for children to be raised.
M. Denis Bourget: En ce qui me concerne, le mariage continuera d'exister parce que c'est la meilleure manière d'élever les enfants.