Vertaling van "marriage issue once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

caveat against issue of marriage certificate | objection to marriage
opposition au mariage

wihdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence
mainlevée de l'opposition au mariage

marriage and issue risk
risque nuptialité-maternité

issue of a marriage
descendance d'un mariage [ postérité d'un mariage ]

issued from their marriage
né de leur mariage

issuing of birth, marriage and death certificates
obtention des certificats du registre civil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then I saw the Conservatives, after the 2006 election, actually bring back to the House the same-sex marriage issue, once again a charter issue.
Puis, après les élections de 2006, j’ai vu les conservateurs ramener à la Chambre la question du mariage entre conjoints de même sexe, encore une fois, une question reliée à la Charte.

I would suggest that once you clear away the rhetorical confusion about charter requirements and human rights, you as parliamentarians can and should approach the same-sex marriage issue as a public policy issue.
Une fois que vous vous serez débarrassés de la confusion idéologique sur les exigences de la Charte et les droits humains, il vous appartiendra d'aborder la question du mariage de même sexe comme une simple question de politique publique.

There has been a lot of talk lately about the respect for judicial decisions, and it has been within the context of the marriage issues, and how once the court of appeal decisions came down, we had to give respect to the court of appeal decisions.
On a beaucoup parlé récemment du respect des décisions judiciaires, et on l'a fait dans le contexte des questions entourant le mariage, et on a fait valoir qu'une fois que les décisions de la Cour d'appel sont tombées, il faut tout simplement les respecter.

I would suggest that the reason why Ms. Hahn is confounded by this is that once the definition of marriage is open to the issue of choice, lack of discrimination Ms. Judy Darcy: I'm Ms. Darcy, he's Mr. Hahn.
Je dirais que Mme Hahn est prise au dépourvu parce que si la définition du mariage veut donner le choix, éliminer la discrimination.

Ms. Darcy, once the issue of marriage is open to prevent discrimination and to leave it free for choice, all kinds of choices are possible.
Madame Darcy, si on veut empêcher la discrimination à propos du mariage et laisser la liberté de choix, toutes sortes de choix sont possibles.