Vertaling van "marriage would come " (Engels → Frans) :

These validations would operate not only for marriages performed in the future after the bill comes into force, if it were to do so, but also for those performed in the past, as long as the marriage would have been valid for two Canadian residents.
La validation ne s'appliquera pas seulement aux mariages qui seront célébrés à l'avenir, après l'entrée en vigueur du projet de loi, si jamais il est adopté, mais elle s'appliquerait aussi à ceux qui l'ont déjà été, pourvu qu'on en ait établi la validité pour deux résidents canadiens.

If the government's bill were to be enacted, as sure as the sun comes up in the morning, religious institutions that oppose same sex marriage would come under attack. They would come under attack from two sources: Revenue Canada on their tax free status in a situation where they are opposing the government's political will and the courts if there is a perceived conflict between religious and same sex rights.
Si le projet de loi du gouvernement était adopté, il est clair comme de l'eau de roche que les institutions religieuses qui s'opposent au mariage entre personnes de même sexe feraient l'objet de contestations, et ce, de deux sources: Revenu Canada relativement à leur statut d'organismes de bienfaisance non assujettis à l'impôt, lorsqu'ils s'opposent à la volonté politique du gouvernement, et les tribunaux si l'on perçoit un conflit entre les droits religieux et ceux des conjoints de même sexe.

If we change the definition of marriage, look what it would do to the definition of family, look what it would do to the parent-child relationship, look at all the other risks that would come about, which I will deal with shortly.
Si nous modifions la définition du mariage, regardons ce qui arriverait à la définition de la famille, à la relation parent-enfant, à tous les autres risques qui surviendraient, ce dont je parlerai sous peu.

With the rights to marriage would also come the responsibilities of marriage, and complexities when there is dissolution of marriage.
Les droits du mariage s’accompagnent aussi des responsabilités du mariage et entraînent des complications à la dissolution.

It was decided then that some powers, such as the solemnization of marriage, would come under the jurisdiction of the provinces, while others, such as divorce proceedings, would be federal matters.
On a décidé que certaines compétences, comme la célébration du mariage, seraient de compétence provinciale, mais que le divorce serait de compétence fédérale.