Traduction de «marriages convenience act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Marriages of Convenience Act
Loi sur les mariages blancs

acting issuer of marriage licences [ acting issuer of marriage licenses ]
délivreur de permis de mariage suppléant [ délivreuse de permis de mariage suppléante ]

The Marriage Settlement Act [ An Act respecting Marriage Settlements ]
The Marriage Settlement Act [ An Act respecting Marriage Settlements ]

Marriage License Act
Loi des licences de mariage

marriage of convenience
mariage de complaisance [ mariage blanc ]

marriage of convenience | sham marriage
mariage blanc | mariage de complaisance | mariage fictif | mariage simulé

sham marriage | fake marriage | marriage of convenience
mariage de complaisance | mariage fictif | mariage blanc

marriage of convenience
mariage de complaisance

register of acts of civil status | register of births, marriages and deaths | register of births marriage and deaths | vital event record
registre de l'état civil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where sufficient information is obtained, CIC and CBSA may open a marriage of convenience investigation that could potentially result in the loss of permanent resident status for the sponsored individual. In response to e) The Immigration Refugee Protection Act, IRPA, the regulations and the overseas processing manual all have references prohibiting relationships of convenience to prevent persons in such relationships from immigrating to Canada When a determination is made that there is indeed evidence to support an allegation, CIC then takes the appropriate steps to either refuse the case or to ensure that the individuals involved do not benefit or continue to benefit from their actions.
Une fois que CIC et l’ASFC disposent de suffisamment d’information, ils peuvent entreprendre une enquête, au terme de laquelle la personne parrainée pourrait perdre son statut de résident permanent (e) La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, LIPR, et le règlement afférent, ainsi que le guide OP.

Finally, according to the act, the right to family reunion may be refused or no longer renewed if the conditions for granting the right are no longer fulfilled or in the case of fraud, marriage of convenience, breech of family relationships or the end of sponsor’s residence.
La directive prévoit enfin que le droit au regroupement familial peut être refusé ou non renouvelé si les conditions de son octroi ne sont plus remplies, ou en cas de fraude, de mariage de complaisance, de rupture des relations familiales ou de fin du séjour du conjoint.

It would be convenient to say, “I will hold the licence for the government and act as a cameo civil servant, but will not solemnize homosexual 'marriages'”.
Il serait bien pratique de pouvoir dire: «Je continuerai à être agréé par le gouvernement et à me substituer aux fonctionnaires, mais je ne consacrerai pas officiellement des “mariages” homosexuels».