Traduction de «marriages where certain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bar to relief where marriage is voidable | ratification of a voidable marriage
validation d'un mariage susceptible d'annulation

deemed appeal in certain cases where appeal allowed
appel présumé [ présomption d'exercice du droit d'appel ]

Payment to Estates Regulations, 1996 [ Payments to Estates Regulations, 1990 | Regulations Respecting Payments to Estates of Certain Persons Where Moneys Are Payable by Her Majesty to a Deceased Person | Payments to Estates Regulations ]
Règlement de 1996 sur les versements aux successions [ Règlement de 1990 sur les versements aux successions | Règlement concernant le versement, à la succession ou à certaines personnes, des montants payables par Sa Majesté à une personne décédée | Règlement sur les versements aux successions ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Examples of particularly difficult circumstances may be, for instance, cases of domestic violence against women and children, certain cases of forced marriages, risk of female genital mutilation, or cases where the person would be in a particularly difficult family situation if forced to return to the country of origin.
Citons, comme exemples de situations particulièrement difficiles, les cas de violence domestique visant les femmes et les enfants, certains cas de mariages forcés, le risque de mutilations génitales féminines ou les cas dans lesquels la personne concernée se trouverait dans une situation familiale particulièrement difficile si elle était contrainte de retourner dans son pays d’origine.

Again, this presents difficulties in many countries where certain types of unions and certain types of marriages are not recognised.
À nouveau, cela pose des problèmes dans de nombreux pays où certains types d’unions et de mariages ne sont pas reconnus.

Can we imagine if that position were applied to interracial marriage which in the past, as my colleague from Burnaby Douglas has pointed out, was opposed in the United States and where certainly public opinion was very divided?
Que se serait-il produit si on avait adopté une telle position aux États-Unis à l'époque où l'opinion publique était divisée sur la question du mariage interracial, comme l'a souligné mon collègue de Burnaby Douglas?

Me Marie-France Bureau: I would say that a marriage between persons of the same sex in Canada would have a good chance of being recognized in Vermont where there is a civil union identical to marriage, and certainly in the Scandinavian countries and other European countries.
Me Marie-France Bureau: Je dirai qu'un mariage entre personnes de même sexe au Canada aurait des chances d'être reconnu au Vermont, où il y a une union civile identique au mariage, et certainement dans les pays scandinaves et dans d'autres pays européens.

You certainly have marriage commissioners doing marriages in various parts of the country, but the great majority of marriages in this country are performed by clergy, to the extent that there will no doubt be challenges on where that freedom to act or not to act will be allowed when a person of faith or a person of a religious or other conscientious conviction objects to the request being made.
Il y a certainement des commissaires aux mariages qui célèbrent des mariages dans diverses régions du pays, mais la grande majorité au Canada sont célébrés par des membres du clergé, si bien que des questions vont certainement surgir à propos de la question de savoir si cette liberté d'agir ou de ne pas agir sera respectée quand un croyant ou quelqu'un qui a des convictions religieuses ou qui fait valoir ses convictions religieuses, s'oppose à la demande présentée.

I was talking about, in the general context, the marriage of the NDP and the Liberals, but if he wants to talk about that marriage, then he is certainly welcome to do that because I see it every day from where I sit in the House of Commons.
Je parlais de manière générale du mariage du NPD et des libéraux, mais si le député veut parler de cet autre mariage, qu'il ne se gêne pas, parce que c'est la vue que j'ai chaque jour aux Communes.

One of the concerns brought forward to me is that eventually, since all sex is the same, we will have enormous problems within marriages where certain partners will now demand certain sexual forms from spouses and this is something that no one has contemplated since these sexual forms will be ``blessed'' by all of society.
L'une des préoccupations dont on m'a fait part, c'est que, tôt ou tard, étant donné que toutes les activités sexuelles sont les mêmes, nous serons aux prises avec d'énormes problèmes dans les mariages où certains partenaires exigeront certaines activités sexuelles de leur conjoint, et c'est quelque chose à quoi personne n'a pensé, étant donné que ces activités sexuelles seront « bénies » par toute la société.