Traduction de «married a heart » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have a heart condition [ have heart problems | have heart trouble ]
être cardiaque

marry a fortune
trouver la nappe mise

leaflet of a heart valve | cusp | cuspis | valvula
valve cardiaque | cuspide | lame valvulaire | valve

Timmins, the city with a heart of gold
Timmins, la ville au cœur d'or

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

utilise heart-lung machines | utilize heart-lung machines | operate a heart-lung machine | operate heart-lung machines
faire fonctionner les machines cardio-pulmonaires | faire fonctionner les machines cœur/poumons

authority to marry | marriage licence | permission to marry
autorisation à mariage

diagnose a heart condition | identify cardiovascular diseases | diagnose heart conditions | identify heart diseases
diagnostiquer des problèmes cardiaques

atrioventricular block | atrioventricular heart block | atrioventricular heart-block | auriculoventricular heart-block | AV block | A-V block
bloc auriculoventriculaire | BAV | bloc auriculo-ventriculaire | bloc atrio-ventriculaire

sinoatrial block | sinoauricular block | sinus block | sinus exit block | sinoatrial exit block | sinoatrial heart block | sinuatrial block | SA block | S-A block
bloc sino-auriculaire | BSA | bloc sino-atrial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe the majority of women in this country, whether they are married, whether they are divorced or whether they have acrimonious relationships with their ex-spouses, recognize in their heart of hearts how important it is for their children to maintain an ongoing relationship with their fathers.
Je crois que la majorité des Canadiennes, qu'elles soient mariées, qu'elles soient divorcées ou qu'elles entretiennent une relation acrimonieuse avec leur ex-conjoint, savent au fond de leur coeur à quel point il est important pour leurs enfants d'entretenir une relation avec leur père.

To our despair, she said she married her father — she married a heart surgeon — but they are very happy.
À notre grand désespoir, elle dit qu'elle a épousé son père — son mari et moi sommes tous deux cardiochirurgiens —, mais ils sont très heureux.

A couple of years later, three days before I was due to be married, I had a heart attack and was taken to the University of Ottawa Heart Institute which, as Senator De Bané has pointed out, is world renowned.
Quelques années plus tard, soit trois jours avant la date prévue de mon mariage, j'ai été victime d'une crise cardiaque. On m'a transporté à l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa qui, comme l'a souligné le sénateur De Bané, est connu dans le monde entier.

35. Calls for the defeat of stigma to be at the heart of any future strategy, e.g. by establishing annual campaigns on mental health issues in order to combat ignorance and injustice, as the stigma attached to mental ill health leads to rejection by society in every field from employment to family, and from community to health professionals; considers furthermore that with a view to improving the mental health and conditions of patients, basic social and civil rights should be guaranteed, such as the right to housing and economic support for those unable to work and the right to marry and manage one's own affairs; further believes that stigma is in fact a form of discrimination and should be tackled by anti-discrimination laws;
35. demande que la fin de la stigmatisation soit au cœur de toute future stratégie, notamment que des campagnes annuelles sur les questions liées à la santé mentale soient mises en place afin de combattre l'ignorance et l'injustice, la stigmatisation liée à la mauvaise santé mentale conduisant à un rejet par la société dans tous les domaines, du travail à la famille, en passant par la communauté et les professionnels de la santé; estime en outre que, pour améliorer la santé mentale et la situation des patients, il convient de garantir des droits sociaux et civils de base, tels que le droit au logement et à une aide économique pour les personnes qui ne sont pas en mesure de travailler, le droit au mariage et le droit à gérer son patrimoine; estime en outre que la stigmatisation est en fait une forme de discrimination et qu'elle devrait être traitée par les lois anti-discrimination;

We are perhaps all lay people in matters of the heart, but it seems to us that same-sex couples will choose to marry for the same reasons opposite-sex couples marry.
Nous sommes peut-être tous des profanes en matière de sentiments, mais il nous semble que les conjoints de même sexe opteront pour le mariage pour les mêmes raisons que les couples hétérosexuels.

Opponents also suggest that the sacred union between heterosexual married people is being abolished, that true marriages of the heart between men and women will somehow be affected by the passage of this bill.
Les détracteurs donnent également à entendre que l'union sacrée entre les hétérosexuels mariés est en train d'être abolie, que le véritable mariage du coeur entre l'homme et la femme sera affecté on ne sait trop comment par l'adoption de ce projet de loi.