Vertaling van "marshall plan could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deputy Provost Marshal - Operations and Plans [ DPM Ops & Plans ]
Grand Prévôt adjoint - Opérations et plans [ GPA Ops & Plans ]

Deputy Provost Marshal - Operations and Plans (Current Operations) [ DPM Ops & Plans (Current Ops) ]
Grand Prévôt adjoint - Opérations et plans (Opérations courantes) [ GPA Ops et Plans (Ops cour) ]

Deputy Provost Marshal - Operations and Plans (Air Operations Centre Battle Staff Coordination) [ DPM Ops & Plans (AOC BS Coord) ]
Grand Prévôt adjoint - Opérations et plans (Organisation du personnel de combat du Centre des opérations aériennes) [ GPA Ops & plans (Org PC COA) ]

Marshall Plan | MP [Abbr.]
Plan Marshall

European Recovery Programme (Marshall Plan) | ERP [Abbr.]
Programme de reconstruction européenne (Plan Marshall) | Programme de relèvement européen | PRE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have heard talk, in this connection, of a Marshall Plan and of a free trade zone – all of which is necessary, as it could be positive for us in a tremendously dramatic and historic sense for democracy, freedom and better living conditions to establish themselves in these countries.
Nous avons entendu parler d’un plan Marshall et d’une zone de libre-échange - des mesures qui sont nécessaires, car l’établissement de la démocratie, de la liberté et de meilleures conditions de vie dans ces pays pourrait avoir un effet extrêmement positif, je dirais même historique.

A sort of global Marshall Plan could now be a new initiative to the benefit of both sides, on the one hand doing away with poverty in the really poorest countries of the world and giving them a fair chance in the world’s markets, while, on the other, preventing environmental and social dumping.
Une sorte de plan Marshall mondial pourrait à présent constituer une nouvelle initiative bénéfique pour tous, d’une part en éliminant la pauvreté dans les pays les plus pauvres du monde et en donnant à ces pays une chance équitable d’accéder aux marchés mondiaux et, d’autre part, en empêchant le dumping écologique et social.

Mr. Speaker, given the $13 million budget surplus, can the Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec explain why he could not persuade cabinet to allocate the funding needed for regional development, especially since he promised nothing short of a Marshall plan during the last election campaign?
Monsieur le Président, dans un contexte de surplus budgétaire de 13 milliards de dollars, comment le ministre du Travail et de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec peut-il expliquer qu'il n'a pas eu l'influence au Cabinet pour aller chercher les sommes nécessaires afin de développer les régions, lui qui avait promis rien de moins qu'un plan Marshall au cours de la dernière campagne électorale?

6.Requests its competent bodies to commission a study on how a global Marshall plan could be set up and be implemented to help close the social gap between “the haves and the have-nots”, especially identifying the forces at work in the digital economy.
6. charge ses organes compétents de commander une étude s'attachant à définir comment élaborer et mettre en œuvre un plan Marshall à l'échelle mondiale pour contribuer à combler le fossé social entre les riches et les pauvres, en identifiant notamment les forces en jeu dans l'économie numérique;

This is the only way to credibly guarantee security in the region, and it could also create the conditions for a measure such as a sort of Marshall Plan, for which we are prepared, to be effective.
C'est là le seul moyen de garantir de façon crédible la sécurité dans la région et de réunir les conditions nécessaires à la mise en œuvre d'un programme de type plan Marshall - auquel nous sommes prêts à consentir.

There is also what we could call a type of broad world Marshall Plan, whereby 0.7% of the wealthy countries' GDP could be used to support development in poor countries.
Il y a aussi ce qu'on pourrait appeler une espèce de vaste plan Marshall mondial, pour faire en sorte que 0,7 p. 100 du PIB des pays riches serve à soutenir le développement dans les pays plus pauvres.

Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, with bombs raining down on Afghanistan, U.S. secretary of state Colin Powell has rejected out of hand the idea of a Marshall plan, saying that a fairly modest contribution could be more than enough.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, alors que les bombes pleuvent sur l'Afghanistan, le secrétaire d'État américain, Colin Powell, rejette d'avance l'idée d'un plan Marshall, en disant qu'un investissement assez modeste pouvait largement suffire.

The allies chose the peaceful path by introducing the Marshall plan that brought a Germany that was on its knees into the fold so that it could engage and integrate with western civilization peacefully.
Les alliés ont choisi la voie de la paix en adoptant le plan Marshall, qui a permis à l'Allemagne vaincue de revenir dans le giron afin qu'elle puisse intégrer la civilisation occidentale de façon pacifique.

There is no current “off-the-shelf” recipe, but I feel that we could start from proposal of the 1996 Nobel Peace Prizewinner who envisages a permanent summit made up of the European Union, the G8, the World Bank, the group of 77 developing countries, Onlus and undertakings to launch and manage a great, worldwide Marshall Plan based on a common universal strategy.
Il n'existe pas à ce jour de recette miracle, mais on pourrait selon moi partir de la proposition du prix Nobel pour la paix de 1996 qui voit un sommet permanent rassemblant l'Union européenne, le G8, la Banque mondiale, le groupe des 77 pays en voie de développement, les organisations non lucratives actives dans le domaine social et les entreprises pour lancer et gérer un grand plan Marshall à l'échelle planétaire, fondé sur une stratégie universelle.

Senator Marshall: Could you talk about the integration of the plan now with the Canada Pension Plan?
Le sénateur Marshall : Que pouvez-vous nous dire de l'intégration à venir de notre régime de pension au Régime de pensions du Canada?