Vertaling van "mass destruction genuinely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU Representative on Non Proliferation and Disarmament | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction | Secretary General/High Representative’s Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction
représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive | Représentant personnel pour la non-prolifération des armes de destruction massive

weapon of mass destruction | WMD | mass destruction weapon | MDW
arme de destruction massive | ADM

weapons of mass destruction scientist [ WMD scientist | weapons of mass destruction-related scientist | WMD-related scientist ]
scientifique spécialisé dans les armes de destruction massive [ scientifique spécialisée dans les armes de destruction massive | scientifique spécialisé dans les ADM | scientifique spécialisée dans les ADM | expert en ADM | experte en ADM | chercheur spécialisé dans les ADM | chercheuse spécialisée dans les ADM ]

Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction [ G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction ]
Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes [ Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes | Partenariat mondial du G8 ]

means of mass extermination (1) | weapons of mass destruction (2) [ WMD ]
moyen de destruction massive (1) | moyens de destruction de masse (2)

weapon of mass destruction | WMD [Abbr.]
arme de destruction massive | ADM [Abbr.]

Seabed Treaty | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof
Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol | Traité sur le fond des mers

Agreement on the Prohibition of the Development and Manufacture of New Types of Weapons of Mass Destruction and New Systems of Such Weapons
Accord sur l'interdiction de la mise au point et de la fabrication de nouveaux types d'armes de destruction massive et de nouveaux systèmes de telles armes

nuclear, biological, chemical (1) | weapons of mass destruction (2)
nucléaire, biologique, chimique

weapon of mass destruction
arme de destruction massive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overall this entails: revitalizing our North American partnership; building a more secure world by countering terrorism, stabilizing failed and failing states, and combatting weapons of mass destruction proliferation; increasing global prosperity, by strengthening Canadian competitiveness, enhancing commercial engagement, and targeting support for Canadian business; taking responsibility by strengthening respect for human rights and building genuine developments; and crafting a new multilateralism and shaping a new and more flexible diplomacy.
À savoir : revitaliser notre partenariat nord-américain; rendre le monde plus sûr par la lutte antiterroriste, la stabilisation des États en déroute ou défaillants et la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive; accroître la prospérité par le renforcement de la compétitivité du Canada, un engagement commercial accru et le soutien ciblé des entreprises canadiennes; promouvoir le respect des droits de la personne et encourager un réel développement; concevoir un nouveau multilatéralisme et une diplomatie nouvelle et plus souple.

The EU must shoulder its responsibilities as the United States has done and produce clear, binding legislation coupled with genuine sanction mechanisms in order to put an end to tax havens, which are like weapons of mass destruction for the development of poor countries.
L’Union européenne doit prendre ses responsabilités; à l’image des États-Unis, elle doit établir une législation claire et contraignante, assortie de réels mécanismes de sanctions pour stopper les paradis fiscaux, véritables armes de destruction massive pour le développement des pays pauvres.

44. Considers that the EU and NATO must maintain a realistic and frank dialogue with Russia, including on human rights and the rule of law, regional security, energy, missile defence, non-proliferation of weapons of mass destruction, the limitation of armed forces and space policy; is of the view that, if and when Russia becomes a genuine democracy, and refuses military threats as a means of political pressure on its neighbours, the depth of cooperation between it and the EU could reach unprecedented levels, including the prospect of Russia's membership in all Euro-Atlantic structures;
44. estime que l'Union et l'OTAN doivent entretenir un dialogue réaliste et franc avec la Russie, y compris sur les droits de l'homme et l'État de droit, la sécurité régionale, l'énergie, la défense antimissiles, la non-prolifération des armes de destruction massive, la limitation des forces armées et la politique spatiale; estime que lorsque la Russie deviendra une véritable démocratie et refusera de recourir à des menaces d'ordre militaire pour exercer une pression politique sur ses voisins, la coopération entre ce pays et l'Union pourrait s'approfondir pour atteindre des niveaux inégalés, y compris avec la perspective d'une participation de la Russie à toutes les structures euro-atlantiques;

I believe that the issue of weapons of mass destruction genuinely deserves special attention, particularly in view of something that has already been said: if we want to have credibility on the international stage, particularly in this field, the European Union must begin to offer an example.
Je crois que le thème des armes de destruction massive mérite sincèrement une attention spéciale, notamment eu égard à un point qui a déjà été mentionné: si nous voulons être crédibles sur la scène internationale, en particulier dans ce domaine, l’Union européenne doit commencer par donner l’exemple.

43. Shares fully the conviction expressed by the Council that the transatlantic partnership is irreplaceable and that the EU‑NATO relationship is an important expression of this partnership; urges an effective reshaping of a genuine and well‑balanced in‑depth dialogue with the United States with a view to reinvigorating the transatlantic community of values and developing common actions based on respect for international law and the principles of the UN charter; underlines that Europe and its transatlantic partners stand united against the old as well as the new threats such as terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, failed States and organised crime and calls on both sides to work out joint strategies to combat them;
43. partage sans réserve, telle qu'elle est exprimée par le Conseil, la conviction que le partenariat transatlantique est irremplaçable et que la relation UE‑OTAN est une expression importante de ce partenariat; demande instamment l'établissement, par la voie d'une refonte efficace, d'un dialogue approfondi authentique et équilibré avec les États‑Unis, en vue de revigorer la communauté de valeurs transatlantique et de développer des actions communes fondées sur le respect du droit international et des principes de la Charte des Nations unies; souligne que l'Europe et ses partenaires transatlantiques sont unis contre les menaces anciennes et les menaces nouvelles, telles que le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, les États voyous et la criminalité organisée, et appelle les deux parties à mettre au point des stratégies pour les combattre;

I suggest adopting a different attitude, which involves tackling the various threats we face, such as terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, fundamentalism and regional crises, in a spirit of solidarity and justice in order to build a genuinely multipolar world.
Ma proposition consiste à adopter une démarche différente qui inclut les diverses menaces, tels le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, l'intégrisme, les crises régionales en y associant un esprit de solidarité et de justice afin de bâtir un véritable monde multipolaire.