Vertaling van "massive power blackout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

power outage [ power failure | power blackout | blackout ]
panne d'électricité [ panne de courant ]

main power blackout
manque de tension générale

offsite power blackout
manque de tension réseau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you go back six or eight months to the period, for example, that I inherited when I became Minister of Finance in December of last year, and what was on the public agenda at that time, people were desperately concerned about the impact in Ontario of SARS and of the fact that there had been a massive power blackout that dampened the Ontario economy.
Si vous remontez de six ou huit mois à la période où, par exemple, j'ai hérité du ministère des Finances, c'est-à-dire en décembre de l'an dernier, et aux questions d'actualité à ce moment-là, on était désespérément préoccupé par l'impact qu'avait le SRAS en Ontario et par le fait qu'une panne d'électricité générale avait ralenti l'économie de la province.

A year ago, as we prepared our economic and fiscal forecasts in November of 2003, we were bedevilled by the consequences of several major shocks that had hit Canadians throughout that year: the SARS outbreak, a major power blackout in Ontario, borders closed to our cattle and beef exports as a result of a single case of BSE in Alberta, massive forest fires in British Columbia, a devastating hurricane across Atlantic Canada, and the accelerating challenge for exporters of a soaring dollar that had appreciated some 20% against the U.S. dollar in a very short span of time—all in all, Mr. Chairman, a set of trying circumstances filled with downside risks.
Il y a un an, lors de la préparation des prévisions économiques et financières de novembre 2003, nous devions composer avec le contrecoup de plusieurs chocs économiques importants qui avaient touché les Canadiens tout au long de l'année—l'épidémie de SRAS, la grande panne de courant en Ontario, l'embargo sur nos exportations de bétail et de viande bovine par suite d'un cas unique de maladie de la vache folle en Alberta, les feux de forêt dévastateurs en Colombie-Britannique, l'ouragan violent qui a balayé le Canada atlantique et les difficultés croissantes de nos exportateurs en raison de l'appréciation de notre dollar, appréciation qui a atteint environ 20 p. 100 par rapport à la devise américaine, et ce, dans un laps de temps très court. Tout bien considéré, on est en droit de dire, monsieur le président, qu'il s'agissait d'un ensemble de circonstances remplies de risques de perte.

From the BSE crisis to the SARS outbreak, from a huge power blackout in Ontario to hurricane Juan across Atlantic Canada and massive forest fires in British Columbia, 2003 brought its full share of adversity.
Qu'il s'agisse de la crise de la maladie de la vache folle, de l'épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère, de la panne de courant majeure en Ontario, de l'ouragan Juan dans les provinces de l'Atlantique ou des feux de forêt qui ont dévasté la Colombie-Britannique, l'année 2003 a été clairement marquée par l'adversité.

This work is therefore making the possibility of another massive blackout that would leave large areas of North America without power, remote.
Ce travail rend donc peu probable une autre panne d’électricité massive qui laisserait en plan de grandes régions de l’Amérique du Nord.