Vertaling van "massive retaliation which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

massive retaliation
représailles massives

hour at which retaliation is authorised
heure à laquelle la riposte est autorisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beginning there, and moving, then, in light of the Cox report, which shows massive Chinese penetration of some of their sectors, especially in nuclear development, and given that, from my reading of the Cox report—it's been a quick read—it seems to me that what it's showing is as much if not more penetration of their own industries.Yet the retaliation is being directed toward the Canadian sector that, pre-Cox report, I think, and again now, from their point of view, it's our community that is leaking like a sieve.Do you see that as an attempt on the part of the Americans to off-load, to use a diversionary response here, nailing the Canadian industry, when their own is in as bad or worse a situation as far as security goes?
À partir de là et à la lumière du rapport Cox qui révèle une infiltration massive des Chinois dans certains des secteurs américains et tout particulièrement le secteur nucléaire, et compte tenu du fait que d'après ce que j'ai lu dans le rapport Cox—très rapidement—, il me semble que ce rapport révèle une infiltration encore plus grande de leurs propres industries.Pourtant les mesures de rétorsion visent le secteur canadien et, avant le rapport Cox, je pense que du point de vue des Américains, c'était nous qui étions le panier percé.Pensez-vous que les Américains tentent de se disculper en ayant recours à une mesure de diversion, attaquant l'industrie canadienne alors que la sécurité est encore pire dans leurs propres industries?

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, I remind the foreign affairs minister once again what Mr. Pearson has said in his letter, that there should be no rush to judgment, no massive retaliation which would target innocent civilians of any country, and that all nations of the world must work together to identify the perpetrators and bring them to justice; in other words, work through the United Nations.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, je rappelle de nouveau au ministre des Affaires étrangères ce que M. Pearson a écrit dans sa lettre, à savoir que l'on ne devrait pas se précipiter pour juger ni se livrer à des représailles massives ciblant des civils innocents de quelque pays que ce soit et que tous les pays du monde doivent travailler de concert pour identifier les auteurs et les traduire devant les tribunaux; autrement dit, agir par le truchement des Nations Unies.

How about the cultural exemption clause which now only works if we are prepared to withstand massive retaliation - bullying, intimidation, threats - which pits different sectors of the economy against each other?
Qu'en est-il de la disposition d'exemption du secteur culturel, qui ne tient que si nous sommes prêts à résister à des mesures de rétorsion massives - intimidation, menaces - qui dressent différents secteurs de l'économie les uns contre les autres?