Traduction de «massive—and we would argue ill-advised » (Anglais → Français) :

I can tell you quite humbly that we would be ill-advised to adopt the text of an Act that would run counter to what we negotiated in Rome during the summer.
Je vous dirai bien humblement que nous serions malvenus d'avoir un texte de loi qui viendrait à l'encontre de ce que nous avons négocié à Rome au cours de l'été.

In particular, as an organization we've been attempting to focus both public and political attention on what we perceive as the growing problems caused by the massive—and we would argue ill-advised and ill-conceived—expansion of the federal government's temporary foreign worker program.
Plus particulièrement, notre organisme a tenté d'axer l'attention du public et du milieu politique sur ce qui nous semble être des problèmes croissants causés par l'expansion massive — que nous considérons comme irréfléchie et mal conçue — du programme des travailleurs étrangers temporaires du gouvernement fédéral.

I agree with Mr Leinen that the Presidency of the Council, at this stage of debate, would be ill-advised to try to pre-empt results, and would indeed risk doing damage were it to do that.
Je conviens avec M. Leinen que la présidence du Conseil, à ce stade du débat, serait mal avisée d’essayer d’anticiper les résultats et risquerait en effet d’occasionner des dégâts si elle le faisait.

I would note that the doctrine of the independence of the Speaker is a relatively recent phenomenon, one on which I think we would be ill-advised to turn back the clock.
Je souligne que la doctrine de l'indépendance du Président est d'origine récente et que, selon moi, nous serions mal inspirés de faire marche arrière.

Furthermore, they argue that such a downgrading would also negatively affect the share price of these companies and would result in a massive loss in the shareholdings of ÖIAG and of the Republic of Austria.
Elles font valoir également qu’une telle révision à la baisse influerait également négativement sur le cours des actions de ces entreprises et entraînerait une dépréciation massive des participations de ÖIAG comme de la République d’Autriche.

Establishing an EU Action Plan for enhanced supply and financing of GPG at this point in time would therefore be premature and ill-advised.
L'établissement (l'élaboration), au stade actuel, d'un plan d'action de l'UE pour le renforcement de la provision et du financement des BPM serait donc prématuré et déconseillé (mal avisé).

In the context of the reform of the CFP, we are awaiting the Commission's communication on its external dimension. It would be ill-advised to adopt measures such as abolishing structural aid or aid for breaking up vessels before having defined the Community's future position with regard to this fleet.
Dans le cadre de la réforme de la PCP, il faut attendre la communication de la Commission concernant la dimension extérieure de cette politique, car il paraît risqué de trancher sur des mesures comme la disparition des aides structurelles ou des aides relatives à la démolition des navires sans avoir auparavant défini la position que la Communauté compte adopter en ce qui concerne la flotte extérieure.

Alberta set up its own program and, considering that we keep asking the government to put an end to duplication and overlapping, we would be ill-advised to let that government impose its program on a province which already funds research through contributions from its producers.
L'Alberta a instauré son propre programme, et de la part de gens qui revendiquent sans cesse la fin des dédoublements et des chevauchements, nous serions mal placés de permettre au gouvernement fédéral d'imposer son programme à une province qui finance déjà la recherche, par le biais des contributions de ses producteurs.

However paradoxical it may at first appear, we would be ill-advised to look only eastwards in formulating our policy for the beginning of the 21st century.
Aussi paradoxal que cela puisse paraître au premier abord, nous aurions tort de tourner nos regards uniquement vers l'Est pour définir notre politique du début du vingt-et-unième siècle.