Vertaling van "mastectomy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mastectomy bra [ mastectomy brassiere | post-mastectomy bra | post-mastectomy brassiere ]
soutien-gorge post-mastectomie [ soutien-gorge pour mastectomie ]

mastectomy | mammectomy | total mastectomy | simple mastectomy
mastectomie totale | mastectomie simple | mastectomie | mammectomie

partial mastectomy [ segmental mastectomy | partial mammectomy | segmental mammectomy ]
mastectomie partielle [ mastectomie segmentaire | mammectomie partielle | mammectomie segmentaire ]

radical mastectomy | standard radical mastectomy | Halsted's operation
mastectomie totale élargie | opération de Halsted | intervention de Halsted | mastectomie élargie | mastectomie radicale | mammectomie élargie

prophylactic mastectomy [ preventive mastectomy ]
mastectomie prophylactique [ mastectomie préventive ]

mammectomy | mastectomy
mammectomie

modified radical mastectomy
mastectomie radicale modifiée

mammectomy | mastectomy
mammectomie | mastectomie

Elephantiasis due to mastectomy
syndrome de lymphœdème postmastectomie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I remember when it was considered revolutionary that Betty Ford was talking about a mastectomy.
Je me rappelle quand on jugeait révolutionnaires les interventions de Betty Ford au sujet de la mastectomie.

The other option is to have the breast removed, to have a mastectomy.
L'autre option consiste à enlever le sein, à procéder à une mastectomie.

Rural women are increasingly choosing mastectomies.
De plus en plus, les femmes des zones rurales choisissent la mastectomie.

Unnecessary mastectomies are the result.
Ils donnent lieu à des mastectomies inutiles.

F. whereas, according to the World Health Organization (WHO), breast cancer mortality rates vary among the EU-25 Member States by over 50%, and the mastectomy rate even for early-stage breast cancer differs by up to 60% among the Member States ,
F. considérant que selon l'Organisation mondiale pour la santé (OMS), le taux de mortalité par cancer du sein varie de plus de 50 % entre les États membres de l'Union à vingt-cinq et que le taux des mastectomies accuse des variations allant jusqu'à 60 % d'un État membre à l'autre, même lorsque le cancer en est à un stade précoce ,

But it is particularly shocking to me that mortality rates vary by as much as 50% across the Member States and that mastectomy rates vary by up to 60%.
Toutefois, ce qui me choque surtout, c’est que le taux de mortalité varie de 50 % entre les États membres, et le taux des mastectomies accuse des variations allant jusqu’à 60 % d’un État membre à un autre.

In some countries, mastectomies are still the rule rather than the exception, even in the very early stages of the disease, even though in 80% of cases these days it is possible to operate without removing the breast.
Dans certains pays, les mastectomies sont encore la règle et non l’exception, même à un stade précoce de la maladie, alors qu’aujourd’hui, il est possible d’opérer sans ôter le sein dans 80 % des cas.

F. whereas, according to the WHO, breast cancer mortality rates vary among the EU-25 Member States by over 50%, and the mastectomy rate even for early-stage breast cancer differs by up to 60% among the Member States,
F. considérant que selon l'OMS, le taux de mortalité par cancer du sein varie de plus de 50% entre les États membres de l'UE à 25 et que le taux des mastectomies accuse des variations allant jusqu'à 60% d'un État membre à l'autre, même lorsque le cancer en est à un stade précoce,

Surgeons must apply for exemptions in the case of specific medical needs (reconstruction after mastectomy) for silicone implants.
Les chirurgiens doivent demander une dérogation en cas de besoins médicaux spécifiques (reconstruction après mastectomie) pour les implants au silicone.

This issue is very strongly linked to the motion we are discussing today since many women have in the past decided on breast reconstruction using silicone implants after they have undergone a mastectomy to remove a breast cancer (1735) It is also an issue for women who have not had breast cancer.
Cette question est étroitement liée à la motion dont nous discutons aujourd'hui, étant donné que, dans le passé, un grand nombre de femmes ont décidé de recourir à des prothèses en silicone après avoir subi une mastectomie consécutive à un cancer du sein (1735) Cette question intéresse aussi les femmes qui n'ont pas eu le cancer du sein.