Traduction de «master and servant act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

master and servant act
loi concernant les maîtres et les serviteurs B.F.S.

The Masters and Servants Act
The Masters and Servants Act

master and servant relationship | relation of master and servant | relationship of master and servant
lien de préposition

master and servant relationship | relation of master and servant
lien de préposition

master and servant relationship [ relation of master and servant ]
lien de préposition [ relation commettant-préposé ]

the members of the family of an official or other servant acting on their own behalf
les membres de la famille d'un fonctionnaire ou agent agissant de leur propre chef

law of master and servant
droit relatif au louage de services

acts or faults of the master
faits ou fautes du capitaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(i) a claim for wages that may be heard before, or a judgment therefor by, a magistrate under The Masters and Servants Act,
(i) une réclamation de salaire qui peut être entendue par un magistrat en vertu de The Masters and Servants Act, ou un jugement à cet égard rendu par un magistrat aux termes de cette loi,

One element of the apartheid regime was the Masters and Servants Act which made it a criminal offence to breach any contract of employment.
Le régime d'apartheid se composait notamment du Masters and Servants Act, qui faisait de toute violation du contrat de travail une infraction criminelle.

Insolence, drunkenness, negligence and strikes would be considered criminal offences under the Masters and Servants Act.
L'insolence, l'ivresse, la négligence et la grève étaient considérées comme des infractions criminelles sous le régime du Masters and Servants Act.

These proposals related to a common register of all lobbyists who have access to EU institutions, openness regarding the aims and financing of lobbyists, further measures to be introduced in 2009, publication of unethical behaviour by lobbyists, clarification concerning special consultants to the European Commission, and a clampdown on civil servants acting as paid lobbyists while on leave.
Ces propositions portaient sur un registre commun pour tous les lobbyistes qui ont accès aux institutions européennes, la transparence concernant les objectifs et le financement des lobbyistes, d'autres mesures à instaurer en 2009, la publication des pratiques dénuées d'éthique des lobbyistes, des éclaircissements sur les consultants auprès de la Commission européenne, ainsi que des mesures de répression à l'encontre des fonctionnaires exerçant des activités de lobbying rémunérées pendant leurs congés.

If our partners recognise our legal order and values, then a partnership is what we have; if they do not, then the relationship is one of master and servant.
Si nos partenaires reconnaissent notre ordre juridique et nos valeurs, alors, nous avons un partenariat; sinon, il s’agit d’une relation de maître à esclave.

(41) In order to allow the feeder UCITS to act in the best interests of its unit-holders and notably place it in a position to obtain from the master UCITS all information and documents necessary to perform its obligations, the feeder UCITS and the master UCITS should enter into a binding and enforceable agreement.
(41) Pour permettre à l’OPCVM nourricier d’agir dans le meilleur intérêt de ses porteurs de parts, et notamment le mettre en mesure d’obtenir de la part de l’OPCVM maître tous les documents et informations nécessaires pour remplir ses obligations, l’OPCVM nourricier et l’OPCVM maître devraient conclure un accord contraignant et exécutoire.

This is again a bill establishing a relationship between master and servant.
C'est encore une fois un projet de loi qui crée une relation de dominant à dominé.

I am well aware, when I am hearing what the liberal member is saying, that he wants to maintain this relationship between master and servant and doesn't want to accept Quebec position, which decided to negotiate between equals with aboriginal nations.
Je vois bien, dans les propos du député libéral, qu'il veut maintenir cette relation de dominant à dominé et qu'il n'accepte pas la position du Québec, qui a décidé de négocier d'égal à égal avec les nations autochtones.

As suggested in the Poem of the Cid, a servant will always respond well to a good master.
Comme dans le Poème du Cid: "c’est un bon vassal, pourvu qu’il ait un bon seigneur!".