Traduction de «match between donor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

match between potential workers and available jobs
jumelage entre les travailleurs éventuels et les emplois disponibles

donor-recipient matching
adaptation donneur-receveur

Conference between the African Elephant Range States and Donors on Financing of the Conservation of the African Elephant
Conférence des États de l'aire de répartition de l'éléphant d'Afrique et des donateurs sur le financement de la conservation de l'éléphant d'Afrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is really important in pediatrics, and the difference between pediatric patients and adults, is for certain graphs it is important for a child to get a matched-size donor.
Ce qui est vraiment important en pédiatrie, et c'est là la différence entre les patients enfants et adultes, c'est que pour certains graphiques il faut que l'enfant trouve un donneur de la même taille que lui.

The exchange of organs is an important way of increasing the number of organs available and ensuring a better match between donor and recipient and therefore improving the quality of the transplantation.
Il s’agit là d’un moyen important d’augmenter le nombre d’organes disponibles, d’assurer un meilleur appariement entre le donneur et le receveur et d’améliorer ainsi la qualité de la transplantation.

· Organ allocation: For some organs, particularly kidneys, hearts and paediatric organs, the successful long-term outcome of the transplant depends partly on ensuring an appropriate matching between donor and recipient.
· Attribution de l'organe: Pour certains organes, notamment le rein, le cœur et les organes pédiatriques, le succès à long terme de la greffe dépend en partie du bon appariement entre le donneur et le receveur.

The exchange of organs is an important way of ensuring a better match between donor and recipient and therefore improving the quality of the transplant.
Il s'agit là d'un moyen important d'assurer un meilleur appariement entre donneur et receveur et d'améliorer ainsi la qualité de la greffe.

The exchange of organs is an important way of expanding the pool of organs available and ensuring a better match between donor and recipient and therefore improving the quality of the transplant.
Il s'agit là d'un moyen important d'élargir le réservoir d'organes disponibles, d'assurer un meilleur appariement entre donneur et receveur et d'améliorer ainsi la qualité de la greffe.

Demographic and anthropometrical data required in order to guarantee an appropriate matching between the donor/organ and the recipient.
Données démographiques et anthropométriques requises pour garantir un appariement satisfaisant entre le donneur/l’organe et le receveur.

OneMatch's role is to ensure that the volunteer donors are healthy and able to donate, and then we organize the collection and the delivery of stem cells in Canada and around the world when a suitable match is found between a Canadian patient and a donor.
UniVie a pour mission de veiller à ce que les donneurs volontaires soient en bonne santé et capables de faire un don, après quoi nous organisons la collecte et la livraison des cellules souches au Canada et dans le reste du monde lorsqu'une compatibilité est établie entre un patient canadien et un donneur.

8. Takes note of the importance of the cross-border exchange of organs, given the need to match donors with recipients and the consequent importance of a large donor pool to cover the needs of all the patients on the waiting lists; considers that if there is no exchange of organs between Member States, then recipients that need a rare match will have very low chances of receiving an organ, while at the same time specific donors will not be considered because there is not a suitable recipient on the waiting lists;
8. observe l'importance des échanges transfrontaliers d'organes, compte tenu de la nécessité d'assurer l'appariement entre le donneur et le receveur et donc de l'importance d'un vaste réservoir de donneurs pour répondre aux besoins de la totalité des patients sur les listes d'attente; est d'avis que, faute d'échanges d'organes entre États membres, les receveurs nécessitant un appariement rare auront très peu de chances de recevoir un organe alors que, dans le même temps, des donneurs ne seront pas pris en compte en raison de l'absence d'un receveur compatible sur les listes d'attente;

The international community and Afghanistan are now starting to reflect on what should follow: this could include a new agreement between Afghanistan and the international Community underlining continuing commitments from donor nations to be matched by an agreed set of objectives for the new Afghan government.
La communauté internationale et l’Afghanistan commencent à réfléchir à la suite à donner à ce processus: l’Afghanistan et la communauté pourraient notamment conclure un nouvel accord confirmant la poursuite des engagements des pays bailleurs de fonds, assortie toutefois d’un certain nombre d’objectifs - fixés d´un commun accord- à atteindre par le nouveau gouvernement afghan.

In your presentation, Dr. Somerville, you said that there is always a risk that a DNA identity match will be obtained between samples from two individuals over and above the matches that you would get between identical twins or the donor and recipient of transplanted tissue.
Dans votre exposé, monsieur Somerville, vous avez indiqué qu'il y a toujours un risque que l'on obtienne une correspondance génétique à partir des échantillons de deux personnes qui ne seraient ni des jumeaux identiques, ni le donneur et le receveur de tissus transplantés.