Vertaling van "match when she arrives here " (Engels → Frans) :

The Liberal Party will finally have met its match when she arrives here in the House of Commons.
Le Parti libéral n'aura pas fini d'en découdre avec elle lorsqu'elle fera son entrée à la Chambre des communes.

She goes so far as to pick up these students at the airport, and then when they arrive here, she helps them find housing.
Elle va jusqu'à aller les chercher à l'aéroport et, quand ils arrivent ici, elle les aide à se loger.

When she arrived here, she spoke two.
Quand elle est arrivée ici, elle en parlait deux.

I also want to put a question to all the Members of this Parliament: can you say that this economic governance package is worse today than when it arrived here?
Je voudrais également adresser une question à l’ensemble des députés de ce Parlement: pourriez-vous affirmer que ce paquet sur la gouvernance économique est pire aujourd’hui que lorsqu’il est arrivé ici?

I have now been a Member of this Chamber for 10 years and it was not by chance that, when I arrived here – not with this intention, but it came to me very quickly – I found myself saying, ‘oh my word, transparency is the crucial issue’, and for that reason, I set up the European Transparency Initiative back in 2000.
Je suis membre de cette Assemblée depuis dix ans et, à mon arrivée, je me suis entendu dire «Ma parole, le plus gros problème ici, c’est la transparence». Ce n’était pas là mon intention, mais ce n’est malgré tout pas un hasard que cette idée se soit rapidement imposée à moi. C’est pourquoi, en 2000, j’ai lancé l’initiative européenne en matière de transparence.

When I arrived here in 1994, I was told that to be a good MEP I would have to criticise and perhaps argue with the Commission every day.
Quand je suis arrivé ici en 1994, l’on m’a dit que pour être un bon député européen je devrais critiquer la Commission, et peut-être me disputer avec elle tous les jours.

When I arrived here a year ago I saw the reports produced by the Committee on Budgetary Control, the report by Mr Bösch, how many meetings there were under Mrs Theato’s leadership, and the protest being made by Mr van Buitenen.
Lorsque je suis arrivée ici il y a un an, j'ai pu voir les rapports émanant de la commission du contrôle budgétaire, le rapport de M. Bösch, les nombreuses réunions sous la direction de Mme Theato, la révolte de M. Van Buitenen.

When she arrived here, again to our surprise, we found that she had become a landed immigrant.
Lorsqu'elle est arrivée ici, encore une fois à notre grande surprise, nous avons constaté qu'elle était devenue immigrante admise.

Our first witness, who indeed was a refugee when she arrived here in Canada, is Nawal Haj Khalil, and our second witness is Mr. William Kennedy Bernadas.
Notre premier témoin est Mme Nawal Haj Khalil et le deuxième est M. William Kennedy Bernadas.