Vertaling van "match-fixing and corruption " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

match fixing
trucage de match

fixed match
match truqué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Match-fixing and corruption pose the greatest threats to European sport today, and the European Commission is determined to do all it can to help the sports authorities tackle them.
«Le trucage de matchs et la corruption sont les plus grandes menaces qui pèsent actuellement sur le sport européen et la Commission est déterminée à tout mettre en œuvre pour aider les autorités sportives à y faire face.

– having regard to its resolutions of 15 September 2011 on the EU's efforts to combat corruption , of 25 October 2011 on organised crime in the European Union , of 22 May 2012 on an EU approach to criminal law , and of 14 March 2013 on match-fixing and corruption in sport ,
– vu ses résolutions du 15 septembre 2011 sur les efforts de l'Union dans la lutte contre la corruption , du 25 octobre 2011 sur la criminalité organisée dans l'Union européenne , du 22 mai 2012 sur une approche de l'Union européenne en matière de droit pénal et du 14 mars 2013 sur les matchs truqués et la corruption dans le sport ,

– having regard to its resolutions of 15 September 2011 on the EU's efforts to combat corruption, of 25 October 2011 on organised crime in the European Union , of 22 May 2012 on an EU approach to criminal law, and of 14 March 2013 on match-fixing and corruption in sport ,
– vu ses résolutions du 15 septembre 2011 sur les efforts de l'Union dans la lutte contre la corruption, du 25 octobre 2011 sur la criminalité organisée dans l'Union européenne, du 22 mai 2012 sur une approche de l'Union européenne en matière de droit pénal et du 14 mars 2013 sur les matchs truqués et la corruption dans le sport,

– having regard to the joint motion for a resolution of 14 March 2013 on match-fixing and corruption in sport ,
– vu sa résolution du 14 mars 2013 sur les matchs truqués et la corruption dans le sport ,

G. whereas good governance standards in sport, such as the ban on betting on one’s own sport, regular payment of salaries to players, financial stability and transparency, are essential in order to prevent match-fixing and corruption;
G. considérant que des règles de bonne gouvernance dans le domaine du sport, telles que l'interdiction de parier sur son propre sport, le paiement régulier de salaires aux joueurs, la stabilité et la transparence financières, sont autant d'éléments essentiels pour prévenir le trucage des matchs et la corruption;

6. Encourages sports organisations to start up and persist with comprehensive prevention and education programmes entailing clear obligations for clubs, leagues and federations, in particular with regard to minors, and to set up a disciplinary body to deal with match‑fixing and corruption;
6. encourage les organisations sportives à démarrer et à maintenir des programmes complets de prévention et d'éducation comportant des obligations bien établies pour les clubs, les ligues et les fédérations, en particulier en ce qui concerne les mineurs, et à mettre en place un organe disciplinaire chargé de lutter contre le trucage de matchs et la corruption;

The European Commission is determined to do "all it can" to help sports bodies and law enforcement agencies to tackle the scourge of match-fixing and corruption in sport, European Commissioner Androulla Vassiliou told the European Parliament in Strasbourg on 14 March.
La Commission européenne est déterminée à mettre tout en œuvre pour aider les instances sportives et les organes chargés de faire respecter la loi à lutter contre le fléau que sont les matchs truqués et la corruption dans le sport, a déclaré Mme Androulla Vassiliou devant le Parlement européen réuni aujourd'hui à Strasbourg.

The areas of cooperation cover most of the challenges facing contemporary sport: corruption, match fixing, financial instability, doping, violence and racism.
Les champs de coopération couvrent également la plupart des défis auquel est confronté le sport contemporain: corruption, matchs truqués, instabilité financière, dopage, violence et racisme.

It aims to prevent, detect and fight match-fixing and the manipulation of sport competitions.
Elle vise à prévenir, à détecter et à combattre le trucage de matches et la manipulation des compétitions sportives.

Speaking ahead of the conference, Androulla Vassiliou, European Commissioner responsible for sport, said: ''Match-fixing is a cross-border problem and action at European level is essential if we are to combat this scourge.
S'exprimant avant la conférence, Androulla Vassiliou, commissaire européenne chargée des sports, a déclaré ce qui suit: «Le trucage de matches est un problème transnational et il est essentiel d'agir au niveau européen si nous entendons combattre ce fléau.