Traduction de «materialised into concrete » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

build into concrete
sceller dans le béton

bedding into stone of concrete | fixing
scellement

concrete wearing course to be cut into smaller slabs and the joints filled
découpage de détente et rejointoiement de la chaussée en béton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The words at Elmau must now materialise into concrete actions in Paris”.
Les déclarations d'Elmau doivent maintenant se concrétiser par des actes à Paris».

13. Takes note that the “Cais do Sodre Relogio” building remains mostly unused as only a few expressions of interest for leasing the building materialised into concrete proposals; acknowledges that negotiations for a short-term lease are currently ongoing with an offer well below the renting costs endured by the Centre and that it is negotiating with the building’s landlord for a possible reduction of the rent in order to neutralise rental costs as much as possible ; calls on the Centre to inform the discharge authority about future developments once more information is available;
13. constate que l'immeuble "Cais do Sodré Relógio" est toujours en grande partie inoccupé étant donné le peu de manifestations d'intérêt en vue de la location du bâtiment ayant abouti à des propositions concrètes; constate que des négociations portant sur une location de courte durée sont actuellement en cours sur la base d'une offre très inférieure aux coûts de location à la charge de l'Observatoire et que celui-ci négocie une éventuelle réduction du loyer avec le propriétaire du bâtiment afin de neutraliser lesdits coûts autant que possible; demande à l'Observatoire de tenir l'autorité de décharge informée des évolutions futures dès que de nouvelles informations sont disponibles;

This strategy saw the promise of the oath materialise into concrete Commission practice.
En adoptant cette stratégie, la Commission a donné corps aux promesses formulées dans son serment.

Most of the decisions we have taken have not been translated into concrete measures at Member-State level and the expected shift of resources towards such investments has failed to materialise.
La plupart de nos décisions communes n'ont pas été traduites en actions concrètes au niveau des États membres et le redéploiement attendu des ressources au profit de ces investissements jugés nécessaires ne s'est pas produit.