Traduction de «matter and bring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring a matter before [ bring a question before | raise a matter on the floor ]
mettre une question à l'ordre du jour [ saisir d'une question | inscrire une affaire à l'ordre du jour | porter une question à l'ordre du jour ]

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

a Member State may bring the matter before the Court of Justice
chacun des Etats membres peut saisir la Cour de justice

court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice
juridiction tenue de saisir la Cour de justice

bring civil matters
déposer des affaires civiles

bring a matter to a head
faire aboutir une affaire [ amener une crise ]

right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

bring out performers’ potential | inspire performers to reach their potential | bring out performer's artistic potential | bring out performers’ artistic potential
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

judicial cooperation in criminal matters in the EU [ European Judicial Network in criminal matters | judicial cooperation in criminal matters | mutual assistance in criminal matters ]
coopération judiciaire pénale (UE) [ coopération judiciaire en matière pénale (UE) | entraide judiciaire pénale (UE) | réseau judiciaire européen en matière pénale ]

interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]
intérêt pour agir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under the Treaties, it shall bring the matter before the Commission.
Avant qu'un État membre n'introduise, contre un autre État membre, un recours fondé sur une prétendue violation des obligations qui lui incombent en vertu des traités, il doit en saisir la Commission.

If the matter remains unresolved, either Party may bring the matter to the Joint Committee.
Si la question soulevée reste non résolue, l’une ou l’autre des parties peut en saisir le comité mixte.

It is not merely a matter of creating the national standard, it is not merely a matter of bringing economically less favoured provinces up to national standards.
Il ne s'agit pas seulement de créer une norme nationale ou de hisser les provinces économiquement moins favorisées au niveau des autres.

Should a Member State have brought a similar matter to the attention of the Commission, the Commission shall likewise bring the matter to the attention of Iceland and Norway.
De même, si un État membre a soumis une question analogue à la Commission, la Commission soumet la question à l’Islande et à la Norvège.

Despite what the Minister of Justice said at the time, it was not a matter of bringing that individual back to Canada.
Contrairement à ce que le ministre de la Justice disait alors, il ne s'agit pas de rapatrier cet individu.

In order to achieve this goal, it is advisable to create a Community instrument in matters relating to maintenance obligations bringing together provisions on jurisdiction, conflict of laws, recognition and enforceability, enforcement, legal aid and cooperation between Central Authorities.
Afin d’atteindre cet objectif, il est opportun de créer un instrument communautaire en matière d’obligations alimentaires regroupant les dispositions sur les conflits de juridictions, les conflits de lois, la reconnaissance et la force exécutoire, l’exécution, l’aide judiciaire et la coopération entre autorités centrales.

Hon. Don Boudria: No, it's serious when it's serious, no matter who brings it up—and it's not serious when it's not serious, no matter who brings it up.
L'hon. Don Boudria: Non, c'est sérieux quand c'est sérieux, quelle que soit la personne qui soulève la question — et ce n'est pas sérieux quand ce n'est pas sérieux, quelle que soit la personne qui en parle.

(3) The action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice(4) which was adopted by the Council on 3 December 1998 and approved by the European Council on 11 and 12 December 1998 acknowledges that reinforcement of judicial cooperation in civil matters represents a fundamental stage in the creation of a European judicial area which will bring tangible benefits for every European Union citizen.
(3) Le plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice(4), qui a été adopté par le Conseil le 3 décembre 1998 et approuvé par le Conseil européen de Vienne des 11 et 12 décembre 1998, reconnaît que le renforcement de la coopération judiciaire en matière civile représente une étape fondamentale dans la création d'un espace judiciaire européen au bénéfice tangible du citoyen de l'Union européenne.

So it's not just a matter of bringing the reservists up to the standard, it's a matter of bringing the entire unit up to the standard.
Il ne s'agit donc pas seulement de mettre les réservistes à niveau, il faut aussi mettre l'ensemble de l'unité à niveau.

The matters we bring to your attention are not simple commercial matters, but important matters of life and liberty related to constitutional and charter guarantees.
Les questions que nous portons à votre attention ne sont pas que de simples questions commerciales, mais d'importantes questions de vie et de liberté qui sont garanties par la Charte et la Constitution.