Traduction de «matter anywhere else » (Anglais → Français) :

Of course, you understand that the mere fact of being dominant has never been illegal under competition law in Canada, or for that matter anywhere else where sophisticated competition laws exist.
Vous savez, bien sûr, que le seul fait d'occuper une position dominante n'a jamais été illégal d'après le droit canadien de la concurrence, ni même dans les autres pays qui ont adopté des dispositions sophistiquées en matière de concurrence.

I will not bore you with the Latin tag for that phrase, but it means that the fact that this procedure that is now being proposed by the government is not contained anywhere in Standing Order 97.1 or anywhere else in the Standing Orders dealing with private members' bills means that the scope of a private member's bill cannot be broadened to consider other matters, because the impact of that would be to completely change the reporting mechanisms that are basic to the relationship between private bills, private members' bills and public bills.
Je vous fais grâce de l'expression latine correspondante, mais elle veut dire que le fait que la procédure proposée en ce moment par le gouvernement ne se trouve nulle part dans l'article 97.1 du Règlement ou ailleurs dans la partie du Règlement qui traite des projets de loi d'initiative parlementaire signifie que la portée d'un projet de loi d'initiative parlementaire ne peut être élargie de manière à englober d'autres questions, car cela aurait pour effet de modifier complètement les mécanismes de présentation de rapports qui distinguent les projets de loi d'intérêt privé, les projets de loi d'initiative parlementaire et les projets de loi d'intérêt public.

As a guarantor of respect for human rights, the EU must get involved and take prompt action diplomatically so that the Zapata tragedy will never be repeated in Cuba, or anywhere else in the world for that matter.
En tant que garante du respect des droits de l’homme, l’UE doit s’impliquer et prendre rapidement des mesures au niveau diplomatique afin que la tragédie de Zapata ne se répète jamais à Cuba, ni dans aucun autre pays d’ailleurs.

I do not believe that the EU has any business in involving itself in conservation in the Baltic, or anywhere else for that matter.
Je ne crois pas qu’il appartienne à l’UE de s’impliquer dans la conservation en mer Baltique, ni ailleurs, du reste.

If we create a Euro-Mediterranean Development Bank, why not create one for the Baltic Sea, the North Sea, or anywhere else for that matter?
Parce que, si nous créons une banque euro-méditerranéenne de développement, pourquoi ne pas en créer une pour la mer Baltique, la mer du Nord, et j'en passe ?

That promise has never materialized for my constituents in Kootenay West-Revelstoke or, for that matter, anywhere else in Canada.
Cette promesse ne s'est jamais matérialisée pour mes électeurs de Kootenay-Ouest-Revelstoke, ni, d'ailleurs, pour ceux du reste du Canada.

In terms of prestige in Europe, or, for that matter, anywhere else, the European Award has built up its position to have no challengers, in terms of prowess and industrial prestige, anywhere in the world.
En matière de réalisations exceptionnelles et de prestige industriel, le Prix européen est devenu une référence incontestée en Europe et dans le monde.

In terms of prestige in Europe, or, for that matter, anywhere else, the European award has no challengers.
En terme de prestige en Europe ou partout ailleurs dans ce domaine, la Récompense Européenne n'a pas d'égal.