Vertaling van "matter arising out of " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

issue arising from [ matter arising out of ]
question découlant de

make training in environmental matters | oversee training in environmental matters | carry out training in environmental matters | complete training in environmental matters
mener des formations sur des questions environnementales

arise from [ arise out of ]
découler de [ survenir à l'occasion de | provenir de ]

matter arising under
question se rapportant à

barring of proceedings in matters arising from non-contractual liability
prescription de l'action en responsabilité extracontractuelle

proceeding in matters arising from non-contractual liability
action en matière de responsabilité non contractuelle

Manitoba Claim Settlements Implementation Act [ An Act respecting an agreement with the Norway House Cree Nation for the settlement of matters arising from the flooding of land, and respecting the establishment of certain reserves in the province of Manitoba ]
Loi sur la mise en œuvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba [ Loi concernant l'accord conclu avec la nation crie de Norway House sur le règlement de questions liées à la submersion de terres et concernant la création de réserves au Manitoba ]

arise (to - out of)
être fondé sur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Committee strongly recommends that each DAG should be able to discuss matters relevant to the civil society or sustainable development (i.e. economic development, social development or environmental protection, or sanitary and phytosanitary requirements, or SME issues), including major impacts arising out of implementation measures.
Le Comité recommande vivement que chaque GCI puisse examiner des questions concernant la société civile ou le développement durable (développement économique, développement social ou protection de l’environnement, exigences sanitaires et phytosanitaires ou questions ayant trait aux PME), y compris les principales retombées des mesures de mise en œuvre.

Applications to debate ongoing matters have been rejected as have applications to debate matters arising out of the business of the same session, Senate proceedings, matters before the courts or other administrative bodies and non-confidence or censure motions.
Des demandes de débat sur des situations chroniques , sur des questions découlant des travaux de la session en cours ou des délibérations du Sénat , sur des questions dont des tribunaux ou d’autres organismes administratifs sont saisis et sur des motions de défiance ou de censure ont été rejetées.

1. Member States shall submit detailed annual reports to the Commission on their inspections relating to traditional own resources and the results of those inspections, the overall data and any questions of principle concerning the most important problems arising out of the application of the relevant regulations implementing Decision 2014/335/EU, Euratom and, in particular, matters in dispute.
1. Les États membres soumettent à la Commission des rapports annuels détaillés sur les contrôles qu'ils ont effectués en ce qui concerne les ressources propres traditionnelles et les résultats de ces contrôles, les données globales et les questions de principe relatives aux principaux problèmes soulevés, notamment sur le plan contentieux, par l'application des règlements pertinents mettant en œuvre la décision 2014/335/UE, Euratom.

other family law matters, including matrimonial property regimes and other rights or obligations arising out of marriage or similar relationships.
les autres matières du droit de la famille, y compris les régimes matrimoniaux et les autres droits ou obligations résultant du mariage ou de relations similaires.

—orders that have a civil nature and arise out of a claim for damages and restitution and which are enforceable in accordance with Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters .
—les décisions qui ont une nature civile et qui découlent d'une action en réparation de dommage ou d'une action en restitution, et qui sont exécutoires conformément au règlement (CE) no 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale .

orders that have a civil nature and arise out of a claim for damages and restitution and which are enforceable in accordance with Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
les décisions qui ont une nature civile et qui découlent d'une action en réparation de dommage ou d'une action en restitution, et qui sont exécutoires conformément au règlement (CE) no 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale

My interest in this matter arises out of the relevant reflections expressed during this debate and those before it, particularly the judicious intervention by the Honourable Royce Frith in May 1983, and the McGrath commission report two years later.
L'intérêt que je porte à ce projet de loi m'est venu à la suite des réflexions pertinentes exprimées au cours du présent débat et des débats antérieurs, notamment l'intervention judicieuse de l'honorable Royce Frith, en mai 1983, et le rapport du comité McGrath, deux ans plus tard.

Distsribution of Document Requested to be Tabled Hon. B. Alasdair Graham, Leader of the Government: Honourable senators, I wish to raise a matter arising out of yesterday's proceedings.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je voudrais soulever une question qui fait suite aux travaux d'hier.

This question of privilege arises out of two related actions of the Government of Canada which, when taken together, resulted in the Parliament of Canada and honourable senators, including myself, being misled - I would say " inadvertently" but, nonetheless, misled - in relation to a matter arising out of our consideration of Bill C-2.
La question de privilège découle de deux actes liés du gouvernement du Canada qui, ensemble, ont eu pour effet d'induire en erreur le Parlement du Canada et les sénateurs, moi y compris - par inadvertance, certes - relativement à une question découlant de notre étude du projet de loi C-2.

My question of privilege arises out of two related actions of the Government of Canada which, when taken together, result in the Parliament of Canada and honourable senators, including me, being misled in relation to a matter arising out of our consideration of Bill C-2.
Cela découle de deux actions reliées entre elles du gouvernement du Canada qui, lorsqu'on les prend ensemble, font que le Parlement du Canada et les honorables sénateurs, y compris votre serviteur, ont été induits en erreur en ce qui concerne une question découlant de notre étude du projet de loi C-2.