Traduction de «matter arose because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Partners for Children Fund ... Because Children Matter
Fonds en partenariat pour les enfants ... parce que les enfants, ça compte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a problem arose because of this, and an interpretation was advanced that resulted in it becoming an impediment, I would refer the matter to a political process for resolution.
Si un problème se posait à cause de cette ambiguïté, et si une interprétation était donnée qui en fasse un obstacle, je renverrais la question au processus politique pour règlement.

– (PL) Madam President, firstly, I would like to say I am very pleased that the European Parliament has taken up this matter, especially because this report arose at Parliament’s initiative.
– (PL) Madame la Présidente, je me réjouis que le Parlement européen aborde ce sujet, d’autant plus que ce rapport est l’œuvre d’une initiative du Parlement.

This whole matter arose because of an internal audit that was conducted by the officials in my department in the year 2000, the results of which were posted on the Internet.
Toute cette affaire découle d'une vérification interne menée par les fonctionnaires de mon ministère en l'an 2000, et dont les résultats ont été diffusés sur Internet.

Hon. Nick G. Sibbeston: Honourable senators, the matter of non-derogation clauses in federal legislation has been raised in this chamber many times in the last few years. The issue arose because of unilateral changes made to these clauses by the government, beginning in 1998.
L'honorable Nick G. Sibbeston: Honorables sénateurs, la question des dispositions de non-dérogation dans la loi fédérale a été soulevée à de nombreuses reprises au Sénat depuis quelques années, à cause des changements unilatéraux apportés par le gouvernement depuis 1998.

It is a fact that the road has been a long one, mainly because of the legal problem that arose in connection with the extent to which the Community could be considered to have absolute competence in matters of intellectual property.
Le chemin a été long, en raison principalement du problème juridique qui s’est posé quant à la question de savoir dans quelle mesure la Communauté pouvait être considérée comme totalement compétente en matière de propriété intellectuelle.

Senator Graham: At the time the matter arose, the chairman was informed as to which committee the bill would be referred, because when the matter was being discussed the chairman of the Transport Committee was not in the city but was travelling with the Foreign Affairs Committee.
Le sénateur Graham: Au moment où cette question a été soulevée, on a informé la présidente du comité auquel le projet de loi serait renvoyé, car, lorsque cette question a été discutée, la présidente du comité des transports n'était pas en ville, mais voyageait avec le comité des affaires étrangères.